1
00:00:58,849 --> 00:01:03,475
<i>ฉันเอริกา เบน และอย่างที่คุณรู้
ฉันเดินในเมือง</i>

2
00:01:04,313 --> 00:01:08,975
<i>ฉันเลวและครวญครางเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันเดินดูและฟัง...</i>

3
00:01:09,151 --> 00:01:11,986
<i>...เป็นพยานให้ทุกคน
ความสวยงามและความอัปลักษณ์...</i>

4
00:01:12,154 --> 00:01:15,238
<i>...ที่กำลังหายไป
จากเมืองอันเป็นที่รักของเรา</i>

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,028
<i>สัปดาห์ที่แล้วพาฉันไป
ความลึกสีเทาของแม่น้ำอีสต์...</i>

6
00:01:18,201 --> 00:01:21,368
<i>...โดยที่ดิมิทรี ปันเชนโก
ว่ายน้ำรอบเช้า...</i>

7
00:01:21,538 --> 00:01:24,539
<i>...เหมือนที่เขามีทุกเช้า
ตั้งแต่ปี 1960</i>

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,709
<i>วันนี้ฉันเดินผ่านนั่งร้าน
ภายนอกโรงแรมที่เคยเป็นโรงแรมพลาซ่า...</i>

9
00:01:31,882 --> 00:01:34,551
<i>...และฉันคิดถึงเอโลอีส</i>

10
00:01:34,759 --> 00:01:37,547
<i>จำเพลง Eloise ของ Kay Thompson ได้ไหม</i>

11
00:01:37,721 --> 00:01:40,638
<i>เอโลอีสที่อาศัยอยู่ในโรงแรมพลาซ่า...</i>

12
00:01:40,807 --> 00:01:44,935
<i>... กับสุนัขของเธอวีนี่และพ่อแม่ของเธอ
ที่จากไปตลอด...</i>

13
00:01:45,103 --> 00:01:49,599
<i>...และพี่เลี้ยงเด็กชาวอังกฤษของเธอที่มี
ปิ่นปักผมแปดอันทำจากกระดูก</i>

14
00:01:49,774 --> 00:01:55,279
<i>นั่นเอโลอีส น้องสุดที่รัก
ในวัยเด็กของฉัน เด็กพังค์ตัวน้อย...</i>

15
00:01:55,447 --> 00:02:00,322
<i>ซิด วิเชียส พ่นเบียร์ออกจากฟัน
ในโรงแรมเชลซี</i>

16
00:02:00,493 --> 00:02:02,901
<i>Andy Warhol แว่นกันแดดของเขา...</i>

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,194
<i>เอ็ดการ์ อัลลัน โป...</i>

18
00:02:04,372 --> 00:02:07,955
<i>... ปล่อยลิงเป็นๆ จาก
กล่องของเรือใบที่พังทลาย...</i>

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,411
<i>... บนทางลาดมันของ South Street</i>

20
00:02:11,588 --> 00:02:13,710
<i>เรื่องราวของเมือง...</i>

21
00:02:13,881 --> 00:02:18,425
<i>...ที่หายไปต่อหน้าต่อตาเรา
ผู้คนกวาดล้าง...</i>

22
00:02:18,594 --> 00:02:21,050
<i>แล้วเรื่องราวเหล่านั้นจะเหลืออะไร</i>

23
00:02:21,222 --> 00:02:26,382
<i>เราจะต้องสร้างไฟล์
เมืองในจินตนาการที่เก็บความทรงจำของเราไว้</i>

24
00:02:26,644 --> 00:02:30,938
<i>เพราะเมื่อคุณรักบางสิ่งบางอย่าง
ทุกครั้งที่มันผ่านไป...</i>

25
00:02:31,107 --> 00:02:34,191
<i>... คุณสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง</i>

26
00:02:34,694 --> 00:02:38,738
<i>คืนนี้ Eloise ไปนอนที่ไหน?
คุณได้ยินเสียงผีของเธอไหม...</i>

27
00:02:38,906 --> 00:02:43,070
<i>...เดินไปรอบ ๆ ทรุดตัวลง
ทางเดินของพลาซ่าอันเป็นที่รักของเธอ...</i>

28
00:02:43,244 --> 00:02:45,486
<i>... พยายามหาห้องพี่เลี้ยงของเธอ...</i>

29
00:02:45,663 --> 00:02:48,580
<i>... โทรออก
ถึงคนงานก่อสร้าง...</i>

30
00:02:48,749 --> 00:02:51,501
<i>...ด้วยเสียงที่ไม่มีใครได้ยิน:</i>

31
00:02:51,669 --> 00:02:55,667
“มีใครเห็นเต่าของฉันบ้าง
สกิปเปอร์ดี?”

32
00:02:55,881 --> 00:03:00,590
<i>นี่คือ Erica Bain และคุณก็เคยเป็น
กำลังฟัง Street Walk ทาง WNKW</i>

33
00:03:00,761 --> 00:03:03,845
<i>- และนี่คือ 90.1, WNKW
- เอาล่ะ</i>

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,600
- เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
- ขอให้มีความสุขนะเอริก้า

35
00:03:11,272 --> 00:03:12,896
เฮ้ ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

36
00:03:13,065 --> 00:03:15,354
Eloise มีความหมายกับคุณมากขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

37
00:03:15,526 --> 00:03:18,443
เอาน่า แครอล
คุณเคยเป็นสาวน้อยไม่ใช่เหรอ?

38
00:03:18,612 --> 00:03:21,732
ไม่ใช่สาวน้อยแบบนั้น
จำชื่อเต่าของเธอได้

39
00:03:21,907 --> 00:03:23,734
ยังไงก็แสดงดีๆนะ

40
00:03:23,909 --> 00:03:27,029
ดูสิ บราโว่โทรมาอีกแล้ว
เกี่ยวกับสปอตทีวีนั้น

41
00:03:27,204 --> 00:03:28,995
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...

42
00:03:29,164 --> 00:03:31,489
ฉันไม่ใช่ใบหน้า ฉันเป็นเพียงเสียง

43
00:03:31,667 --> 00:03:34,668
การแสดงอยู่บนเว็บไซต์
ผู้คนสามารถดาวน์โหลดได้ฟรี

44
00:03:34,837 --> 00:03:37,078
- ใช่แล้ว
- อาจจะ.

45
00:03:38,382 --> 00:03:40,042
ลาก่อน.

46
00:03:41,051 --> 00:03:43,209
<i>- สวัสดี?
- เฮ้.</i>

47
00:03:43,387 --> 00:03:45,463
<i>- สวัสดี
- คุณใส่ชุดอะไร</i>

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,842
สครับสีเขียวผูกที่เอว
คอวีเซ็กซี่มาก

49
00:03:49,685 --> 00:03:52,472
<i>- เบอร์น้อยแขนสั้น
- หมวกสีเขียวสุดเซ็กซี่ล่ะ</i>

50
00:03:52,646 --> 00:03:53,974
<i>- ยังมีสิ่งนั้นอยู่เหรอ?
- ในมือของฉัน.</i>

51
00:03:54,147 --> 00:03:57,232
คุณชอบมันมากกว่าคนอื่น ๆ
น้อยกว่าคนอื่นหรือเท่ากัน?

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,729
โอ้ใช่ ฉันอยู่สถานที่...

53
00:03:58,902 --> 00:04:02,401
...และฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณยังคงอยู่
โอเคกับครีมและส้ม

54
00:04:02,572 --> 00:04:03,817
ใช่แล้ว ครีมและส้ม

55
00:04:03,990 --> 00:04:06,564
จริงๆแล้วมันไม่ใช่ครีมนะ
มันเป็นวานิลลา แต่ก็ไม่เป็นไร

56
00:04:06,743 --> 00:04:08,321
มันไม่ใช่ครีม มันเป็นวานิลลา

57
00:04:08,495 --> 00:04:11,911
<i>- ใครสนใจ? ไปแต่งงานกันคืนนี้
- แม่ของคุณใส่ใจ</i>

58
00:04:12,082 --> 00:04:14,323
เชื่อฉันสิ เธอต้องการคำเชิญ

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,458
ใช่สิ่งเหล่านี้ดี ขอบคุณ.

60
00:04:16,628 --> 00:04:19,997
เฮ้ ฟังนะ คืนนี้ถ้าเธอเจอฉัน
ที่งานศิลปะของนิโคล...

61
00:04:20,173 --> 00:04:22,130
<i>... คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดคุยกับใครก็ได้ยกเว้นฉัน</i>

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,878
<i>- อาจจะ
- เอาน่า.</i>

63
00:04:24,052 --> 00:04:27,172
<i>- ฉันมีเกมแล้วใช่ไหม?
- คุณไม่มาเหรอ?</i>

64
00:04:27,347 --> 00:04:29,386
<i>- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
- อะไร?</i>

65
00:04:29,557 --> 00:04:31,051
<i>ฉันรักคุณ</i>

66
00:04:31,226 --> 00:04:33,633
ใช่. ฉันก็รักคุณ.

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,894
- สวัสดี.
- สวัสดี. โอ้คุณคือเจมส์

68
00:04:37,357 --> 00:04:39,100
- ฉันเอริก้า ฉันเป็นเพื่อนของนิโคล
- สวัสดี.

69
00:04:39,275 --> 00:04:42,027
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาเจ๋งจริงๆ ฉันรักพวกเขา.

70
00:04:42,195 --> 00:04:45,979
The Laundromat ตั้งอยู่ในเมืองในเจอร์ซีย์
ที่ที่ Diane Arbus ซักผ้าของเธอ

71
00:04:46,157 --> 00:04:49,277
- โอ้ใช่?
ร้านขายปืนนั่นอยู่ในไชน่าทาวน์

72
00:04:50,078 --> 00:04:52,699
เบเรนิซ แอบบอตต์ ถ่ายทำมันในช่วงปี 1930

73
00:04:52,872 --> 00:04:55,908
มันเร้าใจจริงๆนะรู้ไหม?

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,535
ค่อนข้างเงียบ ฉันชอบแบบนั้น
มันไม่ส่งเสียงรบกวนมากเกินไป

75
00:04:59,712 --> 00:05:00,743
ขอบคุณ.

76
00:05:00,922 --> 00:05:03,128
นำเครื่องดื่มมามากขึ้น ลดกุ้งลง มากกว่า.

77
00:05:03,299 --> 00:05:04,877
คุณจะไปไหน? คุณกำลังจะไป?

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,384
- ไม่ ไม่ ฉันอยู่. ฉันอยู่.
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

79
00:05:08,554 --> 00:05:09,669
ฉันรู้แต่ฉันพยายาม

80
00:05:09,847 --> 00:05:12,385
คุณต้องโน้มน้าวเขา
มาถึงสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

81
00:05:12,558 --> 00:05:14,930
เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงเราได้ตลอดไป โอ้พระเจ้า

82
00:05:15,102 --> 00:05:17,558
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณไม่รักผู้หญิงคนนี้เหรอ?

83
00:05:17,730 --> 00:05:20,684
ฉันจะพาเธอไปหรือจะทิ้งเธอไป
พวกคุณ...

84
00:05:20,858 --> 00:05:22,934
...นี่พอเริ่มก็น่าขยะแขยง

85
00:05:23,110 --> 00:05:24,604
- เราต้องไป.
- คุณมีความสุขเกินไป.

86
00:05:24,778 --> 00:05:25,810
- บอกลา.
- ลาก่อน.

87
00:05:25,988 --> 00:05:27,067
- ฉันเกลียดคุณ.
- ฉันรักคุณ.

88
00:05:27,239 --> 00:05:28,899
ฉัน... ฉันเกลียดคุณมากจริงๆ

89
00:05:34,455 --> 00:05:37,076
โอ้พระเจ้า ออกจะสวยจังเลย

90
00:05:37,708 --> 00:05:39,950
บอกคุณว่าอะไร. ฉันจะรับเขา
คุณนั่งที่นี่ ตกลง?

91
00:05:40,127 --> 00:05:42,203
ไม่ ให้ฉันไปรับเขา

92
00:05:42,379 --> 00:05:44,870
- ตกลง. คุณจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาให้ฉันด้วยไหม?
- ดี.

93
00:05:45,049 --> 00:05:47,456
ที่นี่. รับสิ่งนี้

94
00:05:47,634 --> 00:05:49,177
ขอบคุณ.

95
00:05:56,643 --> 00:05:57,972
เฮ้.

96
00:05:58,145 --> 00:06:00,896
โอ้ ฉันสามารถเปิดประตูของตัวเองได้

97
00:06:01,940 --> 00:06:03,482
ขอบคุณ

98
00:06:14,745 --> 00:06:17,070
เด็กดี. เด็กดี.

99
00:06:18,457 --> 00:06:20,782
- สวัสดีลูกสุนัข!
- ที่นี่.

100
00:06:22,794 --> 00:06:25,581
คุณจะเป็นคนเจ้าเล่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น?

101
00:06:25,755 --> 00:06:28,460
ฉันแก่กว่า และฉันก็ใจร้ายกว่ามาก

102
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
ดูสิ เธอให้แอปเปิ้ลแก่ฉัน นี่ที่รัก

103
00:06:34,806 --> 00:06:38,222
- ดังนั้นเธอจึงเป็นมนุษย์
- นั่นเป็นการกัดที่ใหญ่เกินไป

104
00:06:38,643 --> 00:06:43,186
นั่นเป็นการกัดที่ใหญ่เกินไป ฉันไม่ได้
บอกว่ากินได้หมดเลย

105
00:06:43,356 --> 00:06:44,731
คุณรู้อะไรไหม?

106
00:06:44,899 --> 00:06:47,225
ฉันจะได้ประมาณห้าวัน...

107
00:06:47,402 --> 00:06:50,438
...และเราก็ไปได้
สถานที่ที่มีน้ำและ...

108
00:06:50,613 --> 00:06:54,196
...หาของกินอร่อยๆและนอนเยอะๆ

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,241
ใช่ฉันเห็นด้วย

110
00:06:57,620 --> 00:06:58,949
นี่นะเด็กน้อย เด็กดี.

111
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
เด็กดี.

112
00:07:06,587 --> 00:07:08,913
อย่าให้เขา.. โยนมัน

113
00:07:14,637 --> 00:07:18,220
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เธอก็รู้
- แล้วไง?

114
00:07:18,391 --> 00:07:20,964
ทำไมเราลงไปไม่ได้
ไปศาลากลางคืนนี้เหรอ?

115
00:07:21,352 --> 00:07:24,353
- เพราะปิดแล้ว.
- พรุ่งนี้แล้ว.

116
00:07:25,815 --> 00:07:27,938
เดวิดคุณมีครอบครัวแล้ว
ฉันไม่คุณรู้ใช่ไหม?

117
00:07:28,109 --> 00:07:32,237
- คุณไม่ได้แต่งงานกับครอบครัวของฉัน
- ฉันก็เหมือนกัน

118
00:07:32,780 --> 00:07:35,401
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น

119
00:07:37,993 --> 00:07:42,157
คุณแม่ของคุณน่ารักมาก และเธอก็...
เธอต้องการข้อตกลงทั้งหมดนะรู้ไหม?

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,000
เธอต้องการคำเชิญ...

121
00:07:45,167 --> 00:07:49,746
...และวงดนตรีเล่นและรัฐมนตรี

122
00:07:50,798 --> 00:07:54,083
ฉันไม่รู้. บางทีฉันก็ทำเหมือนกัน
คุณรู้ไหม? เพราะ...

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,214
...มันไม่ใช่ว่าฉันจะทำแบบนี้สองครั้ง

124
00:07:58,472 --> 00:08:00,097
คุณไม่?

125
00:08:01,517 --> 00:08:03,723
ไม่ ฉันไม่ได้

126
00:08:05,521 --> 00:08:08,391
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

127
00:08:26,375 --> 00:08:27,952
เคอร์ติสอยู่ที่ไหน?

128
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
เฮ้ เคอร์ติส!

129
00:08:30,170 --> 00:08:31,712
มาเลยเด็กน้อย

130
00:08:32,506 --> 00:08:34,878
เอาน่า ลูกสุนัข! เขาขึ้นไปบนนั้นหรือเปล่า?

131
00:08:36,301 --> 00:08:38,341
- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม?
- มาเร็ว!

132
00:08:38,804 --> 00:08:40,512
เคอร์ติส?

133
00:08:42,766 --> 00:08:43,797
เฮ้!

134
00:08:44,893 --> 00:08:46,173
- เขาอยู่ที่นั่น
- เคอร์ติส.

135
00:08:51,858 --> 00:08:53,400
- มาเลยเด็กน้อย
- เคอร์ติส เอาน่า

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,025
เฮ้ เคอร์ติส?

137
00:08:58,615 --> 00:09:01,402
- เฮ้.
- เคอร์ติส.

138
00:09:05,121 --> 00:09:06,580
เฮ้.

139
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
- เป็นไงบ้างไอ้หนู?
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?

140
00:09:11,628 --> 00:09:12,956
เฮ้.

141
00:09:13,129 --> 00:09:15,537
ผู้ชายคุณไม่รู้เหรอ
มีกฎหมายบังคับบ้าๆ บอๆ เหรอ?

142
00:09:15,715 --> 00:09:17,957
ใช่แล้ว คุณไม่รู้ดีกว่านี้เหรอ?

143
00:09:18,843 --> 00:09:21,215
ใช่. ฉันเสียใจ. ขอบคุณที่หาเขาเจอ

144
00:09:21,763 --> 00:09:24,384
มัน... ดีไปหมดเลยพี่ ทุกอย่างดีหมด

145
00:09:25,767 --> 00:09:26,798
แต่...

146
00:09:27,393 --> 00:09:29,600
...ฉันได้รับรางวัลหรืออะไรนะ?

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,226
ความกตัญญูของเรา ตอนนี้ให้เขาให้ฉัน

148
00:09:36,402 --> 00:09:39,356
มาเลยเพื่อน คุณรู้ถึงความกตัญญู
ไม่คุ้มเลยแถวนี้

149
00:09:39,530 --> 00:09:41,439
- คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
- ให้สุนัขแก่ฉัน

150
00:09:41,949 --> 00:09:45,817
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เห็นไหมฉันชอบสุนัขตัวนี้

151
00:09:45,995 --> 00:09:48,533
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้รักษาประตู ผู้รักษาประตู

152
00:09:49,081 --> 00:09:50,741
ยิ้มสิที่รัก

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,379
- คุณเป็นหี
- ให้ตายเถอะ นังบ้า!

154
00:10:00,551 --> 00:10:04,715
เอาน่า ไอ้สารเลว
ฉันก็คิดแบบนั้นนะเจ้าเด็กโง่

155
00:10:05,639 --> 00:10:07,431
- ดูสิ...
- ไป.

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,091
ฉันไม่ได้มีเงินมาก
คุณสามารถมีสิ่งที่ฉันมี

157
00:10:10,269 --> 00:10:13,472
เอานาฬิกาของคุณมาให้ฉันสิ
แหวน ไปกันเถอะ ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

158
00:10:13,647 --> 00:10:15,189
รีบไปเร็วเข้านะเจ้าหญิง

159
00:10:15,816 --> 00:10:17,975
- ไปกันเลย. รีบหน่อย!
- ให้เขาอึ

160
00:10:18,152 --> 00:10:19,860
- ไปให้พ้นที่นี่
- เชี่ยเอ้ย!

161
00:10:21,739 --> 00:10:24,656
- เดวิด!
- ฉันพลาดไปแล้ว!

162
00:10:24,867 --> 00:10:26,065
คุณจะไปไหน?

163
00:10:26,243 --> 00:10:28,651
- การกระทำ!
- คิดจะร่วมเพศกับฉันเหรอ!

164
00:10:29,621 --> 00:10:31,032
คุณเพิ่งทำให้วันของฉัน!

165
00:10:33,292 --> 00:10:34,869
โผล่เชอร์รี่ของคุณแม่!

166
00:10:36,378 --> 00:10:38,086
เรามาอึออกกันเถอะ

167
00:10:38,922 --> 00:10:40,962
พร้อมสำหรับการใกล้ชิดของคุณหี!

168
00:10:41,133 --> 00:10:42,378
เงยหน้าขึ้น!

169
00:10:42,718 --> 00:10:43,749
ฮอลลีวูด!

170
00:10:43,927 --> 00:10:45,967
คิดจะร่วมเพศกับฉันเหรอ!

171
00:10:49,057 --> 00:10:51,548
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วไอ้โง่!

172
00:10:52,436 --> 00:10:56,433
- เดวิด.
- โอ้น่ารักจริงๆ เลิฟเบิร์ด

173
00:10:56,606 --> 00:10:59,810
- หัวไก่และตุ๊ด
- พูดว่า "ชีส" ไอ้เลว!

174
00:12:05,925 --> 00:12:07,467
นี่คือห้องฉุกเฉิน

175
00:12:07,635 --> 00:12:10,422
- คุณได้นอนหลับบ้างไหม?
- ไม่ เมอร์โรว์อยู่ที่ไหน?

176
00:12:10,596 --> 00:12:12,340
เรากำลังมองหาเขา

177
00:12:12,515 --> 00:12:15,848
เธอเสียชีวิตเมื่อมาถึง
และลายนิ้วมือของเธอก็เต็มปืน

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,053
- ที่ไหน?
- ห้องนอน.

179
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
ลูกสาวโทรหา 911

180
00:12:20,231 --> 00:12:23,066
ขอบคุณ. ฉันอยากเจอเธอ

181
00:12:31,117 --> 00:12:34,568
- ดังนั้นเขาจึงหัวเราะอีกครั้ง
- ใช่.

182
00:12:39,625 --> 00:12:42,994
ฟังนะ เด็กอยู่ในห้องรอ
กับเอซีเอส ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

183
00:12:50,052 --> 00:12:52,377
เราต้องการลายเซ็นของคุณที่นี่

184
00:12:55,432 --> 00:12:57,092
เธออยู่ที่ไหน?

185
00:13:03,524 --> 00:13:07,023
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
- คุณสามารถลอง

186
00:13:09,238 --> 00:13:11,111
เฮ้ ที่รัก

187
00:13:11,281 --> 00:13:13,523
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

188
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
เราแค่จะอยู่ที่นี่
เอาล่ะ.

189
00:13:20,666 --> 00:13:22,705
คุณชอบอมยิ้ม?

190
00:13:32,969 --> 00:13:34,380
เลือกหนึ่งอัน

191
00:13:37,265 --> 00:13:39,803
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเลือก

192
00:13:44,481 --> 00:13:46,390
รู้ไหมที่รัก...

193
00:13:47,651 --> 00:13:50,142
...บางสิ่งที่คุณควรรู้
คุณแม่ของคุณ...

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,941
...เธอเป็นห่วงคุณจริงๆ

195
00:13:53,865 --> 00:13:59,025
และถ้าเธอทำได้เธอก็จะบอกคุณ
ที่คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,541
พ่อเลี้ยงของคุณทำร้ายแม่ของคุณหรือไม่?

197
00:14:08,296 --> 00:14:09,790
ฌอน? ฌอน!

198
00:14:09,964 --> 00:14:11,458
ตกลง. โอเค ถอยกลับ!

199
00:14:11,633 --> 00:14:13,590
- ฉันต้องการลูกสาวของฉัน!
- กลับมา!

200
00:14:13,760 --> 00:14:16,333
เอาล่ะ! เอาล่ะ.

201
00:14:21,809 --> 00:14:23,351
คุณไม่มีสิทธิ์

202
00:14:23,519 --> 00:14:26,010
- ฉันทำ...
-ในเวลาแบบนี้ฉันต้องได้เจอเธอ..

203
00:14:26,189 --> 00:14:28,265
ไม่ คุณทำไม่ได้ ฉันมีสิทธิ.

204
00:14:28,441 --> 00:14:31,014
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน
- ไม่ เธอเป็นลูกติดของคุณ

205
00:14:31,194 --> 00:14:33,186
และคุณก็รู้
สิ่งทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

206
00:14:33,362 --> 00:14:36,566
คุณผ่านเรื่องนี้มาพันครั้งแล้ว
ครั้ง คุณจ้างทนายของคุณ...

207
00:14:36,741 --> 00:14:39,658
...และคุณก็ทำสิ่งที่คุณทำ
แต่ตอนนี้เราจะทำของเราเอง

208
00:14:42,663 --> 00:14:45,913
- ฉันกำลังเดินเล่น. คุณจัดการกับเขา
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

209
00:14:48,878 --> 00:14:52,377
นั่นคือ ดร.สเตอร์ลิง โอเค ลาก่อน

210
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
มันเป็นเรื่องนรก

211
00:15:15,487 --> 00:15:18,773
- ใช่.
- ฉันได้ยินการแสดงของเธอครั้งหนึ่ง

212
00:16:01,491 --> 00:16:03,199
เอริก้า?

213
00:16:05,287 --> 00:16:07,778
เอริก้า คุณได้ยินฉันไหม?

214
00:16:08,957 --> 00:16:10,784
เอริก้า?

215
00:16:11,292 --> 00:16:13,451
คุณเคยใช้บริการหรือไม่?

216
00:16:14,045 --> 00:16:16,667
พวกเขาไม่รู้ว่าเมื่อไร
คุณกำลังจะตื่น...

217
00:16:16,840 --> 00:16:19,461
...ถ้าคุณจะตื่น..

218
00:16:20,009 --> 00:16:22,631
คุณหายไปสามสัปดาห์

219
00:16:22,804 --> 00:16:26,303
เราต้องปล่อยเขาไป เราต้อง.

220
00:16:26,558 --> 00:16:28,266
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง

221
00:16:28,434 --> 00:16:30,094
- เขาไปแล้ว.
- ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง!

222
00:16:30,270 --> 00:16:32,595
เขาไปแล้วที่รัก

223
00:16:36,651 --> 00:16:39,735
เขาก็คงมีความสุข
ที่คุณอาศัยอยู่

224
00:16:52,750 --> 00:16:56,582
<i>พยาบาลเบนช์ คุณมีสายไหม
ในวันที่หนึ่งในสี่ ม้านั่งพยาบาล</i>

225
00:16:59,465 --> 00:17:04,460
ฉันไม่รู้ ใบหน้าทั้งหมด
เริ่มจะเบลอกันแล้ว ล...

226
00:17:04,637 --> 00:17:06,428
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไปคุณรู้ไหม?

227
00:17:06,597 --> 00:17:10,298
คุณต้องช่วยเราที่นี่ เราต้องการ
บางอย่างจากคุณ อะไรก็ได้

228
00:17:11,060 --> 00:17:13,136
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

229
00:17:13,312 --> 00:17:18,307
เขาตีแฟนของคุณด้วยท่อ
หนึ่งครั้ง สองครั้ง สามครั้ง?

230
00:17:19,652 --> 00:17:21,062
เรารู้ว่ามันยากแค่ไหน...

231
00:17:21,237 --> 00:17:24,072
...จะกลับไปที่นั่น...
- คุณเหรอ?

232
00:17:25,908 --> 00:17:29,443
ฟังนะ คุณเบน เราอยู่ข้างคุณ

233
00:17:31,830 --> 00:17:33,408
ใช่.

234
00:17:33,707 --> 00:17:35,534
ฉันรู้ว่า.

235
00:17:36,460 --> 00:17:37,740
คุณเป็นคนดี

236
00:17:39,838 --> 00:17:41,914
แล้วเหตุใดจึงไม่รู้สึกเช่นนั้น?

237
00:22:04,809 --> 00:22:08,723
<i>กรุณาฝากข้อความไว้
สำหรับเดวิดและเอริกาหลังจากเสียงบี๊บ</i>

238
00:22:09,438 --> 00:22:12,724
<i>เฮ้ ฉันเอง โทรหาฉันที่แกลเลอรี่</i>

239
00:22:12,900 --> 00:22:16,351
<i>ฉันจะพาคุณออกไป ไปทานอาหารเย็น ดูหนัง</i>

240
00:22:16,862 --> 00:22:19,697
<i>ไปเดินเล่นกันเถอะ อะไรก็ได้ โอเคไหม?</i>

241
00:24:16,897 --> 00:24:19,353
คุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

242
00:24:20,651 --> 00:24:22,940
นักสืบโอคอนเนอร์
และนักสืบพิทนีย์ด้วย

243
00:24:23,112 --> 00:24:27,026
พิตนีย์และโอคอนเนอร์ออกไปแล้ว
มีใครสามารถช่วยคุณได้บ้าง?

244
00:24:27,533 --> 00:24:29,324
ก็...

245
00:24:29,493 --> 00:24:31,818
...คุณรู้ไหม
ฉันต้องการตรวจสอบกรณีของฉัน

246
00:24:31,996 --> 00:24:34,617
ฉันโทรมาและ
เราเล่นแท็กโทรศัพท์กัน...

247
00:24:34,790 --> 00:24:37,032
...และคิดว่าถ้าลงมา...
- เอาล่ะ

248
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
คุณมีคดีอะไรบ้าง?

249
00:24:42,214 --> 00:24:44,290
แฟนของฉันถูกทุบตีจนตาย

250
00:24:44,466 --> 00:24:48,713
โอ้ ฉันขอโทษ
มีเลขรับเรื่องร้องเรียนหรือไม่?

251
00:24:49,179 --> 00:24:51,884
- ไม่ ฉันไม่รู้
- แล้วเขาชื่ออะไร?

252
00:24:52,808 --> 00:24:54,884
เดวิด เคอร์มานี.

253
00:24:55,727 --> 00:24:58,515
K-l-R-M-A-N-I.

254
00:24:59,857 --> 00:25:01,896
มันอาจจะอยู่ภายใต้เอริก้า เบน

255
00:25:05,696 --> 00:25:07,854
เกิดขึ้นประมาณเมื่อนานมาแล้ว?

256
00:25:08,031 --> 00:25:09,525
11 มิถุนายน.

257
00:25:11,952 --> 00:25:14,028
ตกลง. ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่อาจเป็น...

258
00:25:14,204 --> 00:25:17,075
...แต่หากท่านกรุณาอดทนรอ
และไปนั่งตรงนั้น...

259
00:25:17,249 --> 00:25:19,704
...เจ้าหน้าที่จะลงในไม่ช้า
เพื่อช่วยคุณ

260
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
ตกลง.

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,775
ฉันเข้าใจดีว่ามันยากแค่ไหน...

262
00:25:45,944 --> 00:25:48,814
...แต่หากท่านกรุณาอดทนรอ
และไปนั่งตรงนั้น...

263
00:25:48,988 --> 00:25:51,942
...เจ้าหน้าที่จะลงในไม่ช้า
เพื่อช่วยคุณ

264
00:26:18,851 --> 00:26:20,974
- อยากกินอะไรมั้ย?
- ว่าไงเพื่อนๆ?

265
00:26:21,145 --> 00:26:22,805
- เฮ้.
- คุณเห็นเกมเมื่อคืนนี้ไหม?

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,605
ผู้ชาย.

267
00:26:36,494 --> 00:26:37,988
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

268
00:26:41,457 --> 00:26:43,533
ใช่. ฉันต้องการซื้อปืน

269
00:26:43,709 --> 00:26:45,203
ใบอนุญาต?

270
00:26:45,461 --> 00:26:48,497
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันต้องการใบอนุญาตใช่

271
00:26:48,672 --> 00:26:53,133
เมื่อคุณได้รับแล้ว ให้กรอกแบบฟอร์มนี้
และเราจะแจ้งให้คุณทราบภายใน 30 วัน

272
00:26:53,302 --> 00:26:54,962
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่างตอนนี้

273
00:26:55,137 --> 00:26:57,011
ขอโทษ. นั่นผิดกฎหมาย

274
00:26:59,099 --> 00:27:00,475
เฮ้!

275
00:27:01,518 --> 00:27:03,807
ฉันจะไม่รอด 30 วัน

276
00:27:13,530 --> 00:27:15,072
เฮ้.

277
00:27:15,240 --> 00:27:18,325
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉัน? ไม่มีอะไร.

278
00:27:18,494 --> 00:27:20,367
หนึ่งพันดอลลาร์

279
00:27:21,330 --> 00:27:23,038
หนึ่งพันดอลลาร์?

280
00:27:23,207 --> 00:27:25,495
โอเค แต่ฉันต้องเรียนรู้วิธีใช้มัน

281
00:27:25,667 --> 00:27:28,668
ไม่มีอึ ติดตามฉัน.

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,068
รออยู่ตรงนี้

283
00:27:57,908 --> 00:27:59,485
ในที่นี่

284
00:28:02,120 --> 00:28:05,536
Kahr K9 ครับ
ตรวจสอบว่าโหลดแล้วหรือยัง

285
00:28:05,707 --> 00:28:06,905
ฉันจะทำอย่างไร?

286
00:28:07,083 --> 00:28:10,084
ห้อง. ดึงสไลด์กลับ

287
00:28:10,253 --> 00:28:15,045
มันมีความปลอดภัยภายในดังนั้นคุณจึงไม่ทำ
ยิงตัวเอง โหลดจากที่จับ

288
00:28:15,592 --> 00:28:17,216
เอาล่ะ.

289
00:28:20,555 --> 00:28:22,797
คุณจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้ มันเป็นของคุณ

290
00:28:26,895 --> 00:28:29,017
ฉันจะใส่กระสุนเข้าไป

291
00:28:34,485 --> 00:28:35,766
ใช่แล้ว ฉันจะรับมัน

292
00:29:02,013 --> 00:29:03,804
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

293
00:29:29,415 --> 00:29:33,459
คุณไม่ควรสูบบุหรี่ มันจะฆ่าคุณ

294
00:29:34,086 --> 00:29:35,877
ฉันไม่สนใจ

295
00:29:36,880 --> 00:29:39,502
มีวิธีตายมากมาย

296
00:29:41,593 --> 00:29:44,678
แต่คุณต้องคิดหาวิธีการใช้ชีวิต

297
00:29:44,847 --> 00:29:48,595
ตอนนี้มันยาก

298
00:30:06,827 --> 00:30:09,614
ดูคุณสิ ซับซ้อนไปหมด

299
00:30:11,456 --> 00:30:15,121
- คุณไม่ควรทำงานสายขนาดนี้
- ฉันทานอาหารเย็นกับลูกค้า

300
00:30:16,545 --> 00:30:18,703
เฮ้ ฉันขอมาร์ตินี่สกปรกหน่อยได้ไหม
สำหรับผู้หญิงเหรอ?

301
00:30:18,880 --> 00:30:21,205
คุณบอกว่านี่คือธุรกิจ ฌอน

302
00:30:21,967 --> 00:30:23,544
มันคือ.

303
00:30:25,387 --> 00:30:27,344
แปดสิบหกนั่น..

304
00:30:29,391 --> 00:30:32,060
โอเค ล... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

305
00:30:33,603 --> 00:30:35,145
คุณ...

306
00:30:36,272 --> 00:30:40,021
- คุณเคยได้ยินเรื่องเมอร์โรว์นั่นไหม?
- His wife killed herself.

307
00:30:40,401 --> 00:30:43,319
โอ้ มาเลย ผู้หญิงทำไม่ได้
ยิงหน้าตัวเอง

308
00:30:43,822 --> 00:30:46,147
อย่างน้อยก็ในประสบการณ์ของฉัน

309
00:30:46,324 --> 00:30:51,069
พวกเขายิงตัวเองที่ไหน
ในประสบการณ์ของคุณ?

310
00:30:53,915 --> 00:30:55,113
หัวใจ.

311
00:31:02,423 --> 00:31:04,416
แจ็กกี้ ฉัน...

312
00:31:04,842 --> 00:31:08,626
...ไล่ตามไอ้เวรนี่
เป็นเวลาสามปีติดต่อกัน

313
00:31:08,805 --> 00:31:12,423
และเมื่อภรรยาของเขาพร้อม
เพื่อเอาหลักฐานของรัฐมาใส่เขา...

314
00:31:12,600 --> 00:31:17,428
...แทนที่จะเป่าฝาออกจากตัวเขา
เธอเป่าศีรษะของเธอเอง

315
00:31:17,605 --> 00:31:19,977
- มาเร็ว.
- คุณไม่ปล่อยใช่ไหม?

316
00:31:25,321 --> 00:31:27,148
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

317
00:31:30,576 --> 00:31:33,992
ก็เธอมีลูกสาวแล้ว
มีลูกสาว.

318
00:31:34,163 --> 00:31:35,622
และ...

319
00:31:36,749 --> 00:31:39,038
...ลูกสาวของเธอรู้อะไรบางอย่าง

320
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
แต่ตอนนี้เขาถูกขอให้ดูแลเธอ
แล้วเขาก็จะได้มันมา

321
00:31:42,630 --> 00:31:45,085
- เขาเป็นพ่อเหรอ?
- ไม่ ไม่ เขาเป็นพ่อเลี้ยงของเธอ

322
00:31:45,257 --> 00:31:47,464
- และคุณต้องการให้เธอดูแลศาล
- ใช่.

323
00:31:47,635 --> 00:31:49,841
เธอรู้อะไรบางอย่าง
และเธอไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา

324
00:31:50,012 --> 00:31:54,010
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
ก็แค่กระทำการแทนเธอ

325
00:31:54,183 --> 00:31:55,725
โปรด.

326
00:31:59,146 --> 00:32:01,020
ฌอน ฉันเป็นภรรยาเก่าของคุณ

327
00:32:01,523 --> 00:32:03,350
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

328
00:32:04,359 --> 00:32:06,566
และอีกอย่าง ฉันไม่ทำโปรโบโน่ด้วย

329
00:32:11,283 --> 00:32:12,943
คุณเคย.

330
00:32:13,660 --> 00:32:16,032
ใช่แล้ว ฉันโตแล้ว

331
00:32:49,779 --> 00:32:50,811
ออกมาเมื่อไหร่!

332
00:32:50,989 --> 00:32:53,480
- คุณจะไม่ให้ฉันดูลูก ๆ ของฉันเหรอ?
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! ศาลสั่ง!

333
00:32:53,658 --> 00:32:56,493
- ฉันกำลังโทร 911!
- ถ้าฉันไม่เห็นพวกเขา คุณก็ไม่เห็นพวกเขา!

334
00:33:01,833 --> 00:33:03,826
ลองไปพบพวกเขาตอนนี้เลย

335
00:33:07,964 --> 00:33:09,755
มันเป็นเงินของฉันเหมือนกัน

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,923
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

337
00:34:29,461 --> 00:34:30,492
ไม่

338
00:35:52,585 --> 00:35:54,874
<i>- ศูนย์กลางทีม
- แจ้งให้ทราบเมื่อมาถึง</i>

339
00:35:55,046 --> 00:35:57,619
- ประณาม
- เราอายุ 10-84 อยู่ที่ 110 และเลน็อกซ์

340
00:35:57,798 --> 00:36:00,669
<i>10-4. แปดสิบห้าให้ผู้บังคับบัญชาลาดตระเวน
ในที่เกิดเหตุ</i>

341
00:36:00,843 --> 00:36:04,294
- 10-4.
- ดูเหมือนคณะละครสัตว์จะมาถึงเมืองแล้ว

342
00:36:35,127 --> 00:36:36,242
มีไอดีมั้ย?

343
00:36:36,420 --> 00:36:39,125
เหยื่ออายุ 30 ปี
หญิงเวียดนาม. ไอดา คอมบ์ส.

344
00:36:41,800 --> 00:36:43,544
- อีกร่างอยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.

345
00:36:45,262 --> 00:36:49,094
ได้แซนดี้ คอมบ์ส อายุ 39 ปี
ชายผิวขาว.

346
00:36:49,266 --> 00:36:53,394
ดูเหมือนโร้ดดี้ของแอโรสมิธเลย อย่า
คิดว่าคนพวกนั้นมีแผนทันตกรรม

347
00:36:53,562 --> 00:36:55,685
ผู้ชายมีแผ่นแร็พยาวกว่าจู๋ของฉัน

348
00:36:55,856 --> 00:36:58,525
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่มีนักบวช

349
00:36:59,109 --> 00:37:00,687
ง่าย.

350
00:37:02,696 --> 00:37:07,737
ดังนั้นเราจึงซื้อ Sandy Combs และ
ไอดา คอมบ์ส. นั่นบอกอะไรเราบ้าง?

351
00:37:07,909 --> 00:37:10,994
พวกเขาแต่งงานแล้ว
ฉันนำหน้าคุณไปแล้วเพื่อน

352
00:37:11,163 --> 00:37:14,828
- ใช่ นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะยุติมัน
- คุณรู้ไหมว่าการหย่าร้างเป็นอย่างไร?

353
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
ทุกอย่าง.

354
00:37:17,627 --> 00:37:19,786
การหย่าร้างแย่มาก

355
00:37:21,465 --> 00:37:22,745
โอเค งั้นบอกฉันนะ

356
00:37:22,924 --> 00:37:25,462
เธอเอาสามอันไว้ในลำตัว
ด้วย A.38

357
00:37:25,635 --> 00:37:29,763
แล้วมีคนรมควันเขาด้วย 9 มม
อัตโนมัติ อย่าถามฉันว่าใคร

358
00:37:30,640 --> 00:37:32,965
และเราพบเคสเหล่านี้

359
00:37:34,978 --> 00:37:38,643
สามปลอก. ดูเหมือนว่าจะมีนะ
มีการพิมพ์บางส่วน แต่มีรอยเปื้อน

360
00:37:39,190 --> 00:37:40,566
มีใครตรวจสอบการเฝ้าระวังบ้างไหม?

361
00:37:40,734 --> 00:37:43,521
มอนิเตอร์นั่นทำงานแล้ว
แต่เครื่องว่าง..

362
00:37:54,414 --> 00:37:56,323
เครื่องกำลังทำงาน.

363
00:37:56,833 --> 00:37:58,576
- แต่เทปอยู่ไหน?
- ไม่รู้.

364
00:38:04,507 --> 00:38:06,500
แล้วทำไมเขาไม่เอาเงินไปล่ะ?

365
00:38:06,676 --> 00:38:09,167
พวกเขาไก่ออกไปกลัวเหรอ?

366
00:38:11,764 --> 00:38:16,058
เรามีเคสสามอัน โดนแค่อันเดียว
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

367
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
บางทีเขาอาจจะเป็นสายตายาว มือปืนเส็งเคร็ง
ใครจะรู้?

368
00:38:19,689 --> 00:38:22,227
หรือเขาไม่เคยยิงปืนมาก่อน

369
00:38:58,394 --> 00:39:00,137
<i>มันคือ...</i>

370
00:39:00,312 --> 00:39:02,601
<i>...น่าทึ่งมาก...</i>

371
00:39:04,400 --> 00:39:06,855
<i>... ทำให้มึนงงเมื่อพบว่า...</i>

372
00:39:07,736 --> 00:39:10,737
<i>...ว่ามีคนแปลกหน้าอยู่ในตัวคุณ</i>

373
00:39:11,698 --> 00:39:13,738
<i>อันที่มี...</i>

374
00:39:13,909 --> 00:39:15,652
<i>... แขน...</i>

375
00:39:16,578 --> 00:39:18,487
<i>... ขาของคุณ...</i>

376
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
<i>... ดวงตาของคุณ</i>

377
00:39:22,501 --> 00:39:26,664
<i>คนแปลกหน้าที่นอนไม่หลับ กระสับกระส่าย...</i>

378
00:39:28,382 --> 00:39:30,421
<i>...ใครเดินต่อไป...</i>

379
00:39:31,426 --> 00:39:33,549
<i>... กินต่อไป...</i>

380
00:39:34,262 --> 00:39:35,805
<i>... เก็บ...</i>

381
00:39:36,098 --> 00:39:37,758
<i>... การดำรงชีวิต</i>

382
00:39:44,189 --> 00:39:47,640
นิวยอร์กก็เหมือนกับมหานครอื่นๆ...

383
00:39:49,069 --> 00:39:53,944
นิวยอร์กก็เหมือนกับเมืองใหญ่อื่นๆ
คือสิ่งมีชีวิตที่เปลี่ยนแปลงกลายพันธุ์

384
00:39:54,115 --> 00:39:58,493
การสร้างโครโมโซมคล้ายต้นกล้า
บน DNA ของท้องถนน

385
00:40:12,842 --> 00:40:15,796
<i>นิวยอร์กก็เหมือนกับมหานครอื่นๆ...</i>

386
00:40:15,970 --> 00:40:18,757
<i>... คือสิ่งมีชีวิตที่เปลี่ยนแปลง กลายพันธุ์</i>

387
00:40:18,932 --> 00:40:23,143
<i>การสร้างโครโมโซมที่มีลักษณะคล้ายต้นกล้า
บน DNA ของท้องถนน</i>

388
00:40:40,495 --> 00:40:44,409
ดูสิ ฉันมี... มีสองรายการ
ที่เกือบจะเสร็จแล้ว

389
00:40:44,582 --> 00:40:48,662
พวกเขาผสมกันแล้ว สิ่งที่พวกเขาต้องมีก็คือ
อินโทรและเอาท์โทร ซึ่งผมสามารถทำได้สด

390
00:40:48,920 --> 00:40:50,711
ฉันมีหกการแสดงในแต่ละขั้นตอน

391
00:40:50,880 --> 00:40:56,087
ฉันมีเรื่องราวทั้งหมดนี้อยู่ในไฟล์ของฉัน
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งใหม่สิ่งที่ดีกว่า

392
00:40:56,469 --> 00:40:59,838
และฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่และ
คุณก็รู้ว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

393
00:41:00,014 --> 00:41:03,015
เอริก้า. คุณผ่านอะไรมามากมาย

394
00:41:03,184 --> 00:41:05,591
คุณต้องมีเวลามากกว่านี้ก่อน
คุณพาตัวเองออกไปที่นั่น

395
00:41:05,770 --> 00:41:08,095
- อย่าทำให้ฉันต้องร้องขอ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

396
00:41:08,272 --> 00:41:11,356
แต่เรามีสาธารณะและฉันไม่แน่ใจ
คุณพร้อมแล้วสำหรับมัน

397
00:41:11,525 --> 00:41:13,933
คุณบอกฉันว่าฉันไม่สามารถทำงาน
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น?

398
00:41:14,111 --> 00:41:16,436
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

399
00:41:17,698 --> 00:41:19,358
ดูสิ...

400
00:41:20,993 --> 00:41:23,401
...ฉันแค่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

401
00:41:23,579 --> 00:41:25,951
รู้ไหม ฉันไม่อยาก...

402
00:41:26,707 --> 00:41:29,032
ฉันไม่อยากหายไป

403
00:41:37,009 --> 00:41:42,513
<i>- สถานี WNKW,
อยู่ที่ 90 1 บนหน้าปัด FM</i>

404
00:41:42,681 --> 00:41:44,839
<i>ถัดไปคือ Street Walk</i>

405
00:41:45,017 --> 00:41:48,220
ตอนนี้เรามาร่วมกับ Erica Bain กันเถอะ
ในสตูดิโอ WNKW ของเรา

406
00:41:48,395 --> 00:41:51,729
โอเค เอริก้า
สาม สอง หนึ่ง คุณพร้อมแล้ว

407
00:41:51,898 --> 00:41:54,852
นี่คือเอริกา เบน และฉันเดินเล่นในเมือง

408
00:41:56,069 --> 00:41:57,729
นิวยอร์ก...

409
00:41:58,488 --> 00:42:02,320
...เหมือนกับมหานครอื่นๆ คือสิ่งมีชีวิต...

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,130
โอเค มีอะไรให้เราตัดไหม?

411
00:42:21,303 --> 00:42:23,046
<i>ดนตรี บันทึกล่วงหน้า หรืออะไร</i>

412
00:42:23,221 --> 00:42:25,012
ขอเวลาฉันหน่อย แครอล

413
00:42:25,557 --> 00:42:27,015
นิวยอร์ก...

414
00:42:28,435 --> 00:42:30,842
...เหมือนมหานครใดๆ...

415
00:42:32,605 --> 00:42:34,183
...คือ...

416
00:42:45,118 --> 00:42:47,360
โอ้อึ

417
00:42:50,790 --> 00:42:52,783
นิวยอร์ก...

418
00:42:54,252 --> 00:42:57,253
...เมืองใหญ่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

419
00:42:59,590 --> 00:43:02,260
แต่มันน่ากลัว...

420
00:43:02,635 --> 00:43:05,470
...ให้กลัวสถานที่ที่เคยรัก

421
00:43:06,973 --> 00:43:10,472
และมองเห็นหัวมุมถนน
คุณรู้ดี...

422
00:43:10,977 --> 00:43:13,468
...และจงกลัวเงาของมัน

423
00:43:14,188 --> 00:43:16,477
หากต้องการดูขั้นตอนที่คุ้นเคย
ไม่สามารถปีนขึ้นไปได้

424
00:43:18,901 --> 00:43:22,899
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ผู้คนใช้ชีวิตด้วยความกลัวอย่างไร

425
00:43:23,989 --> 00:43:26,777
ผู้หญิงไม่กล้าเดินกลับบ้านคนเดียว...

426
00:43:26,951 --> 00:43:29,157
...คนกลัว...

427
00:43:29,453 --> 00:43:31,446
...ผงสีขาวในกล่องจดหมาย...

428
00:43:31,622 --> 00:43:35,157
...ความมืดมิดและราตรี

429
00:43:35,835 --> 00:43:39,120
<i>ผู้คนกลัวผู้คน</i>

430
00:43:40,506 --> 00:43:44,005
ฉันเชื่อเสมอว่าความกลัวนั้น
เป็นของคนอื่น

431
00:43:45,177 --> 00:43:47,549
คนที่อ่อนแอกว่า

432
00:43:49,848 --> 00:43:52,055
มันไม่เคยสัมผัสฉัน

433
00:43:56,939 --> 00:43:59,015
แล้วมันก็ทำ

434
00:44:02,528 --> 00:44:05,197
และเมื่อมันสัมผัสคุณ คุณจะรู้ว่า...

435
00:44:05,364 --> 00:44:08,199
...ที่อยู่ตรงนั้นมาตลอด...

436
00:44:08,367 --> 00:44:13,075
...กำลังรออยู่ใต้พื้นผิว
ของทุกสิ่งที่คุณรัก

437
00:44:13,538 --> 00:44:17,536
และผิวหนังของคุณก็คลาน...

438
00:44:18,752 --> 00:44:20,376
...และหัวใจของคุณป่วย...

439
00:44:20,545 --> 00:44:25,373
...และคุณมองไปที่คนที่คุณ
ครั้งหนึ่งเคยเดินไปตามถนนสายนั้น...

440
00:44:29,012 --> 00:44:31,301
...และคุณสงสัยว่า คุณจะ...?

441
00:44:33,225 --> 00:44:35,763
คุณจะเป็นเธออีกครั้งหรือไม่?

442
00:45:16,017 --> 00:45:17,926
คุยกับฉัน.

443
00:45:48,424 --> 00:45:50,796
ดูไอ้เวรนี่สิ

444
00:45:51,218 --> 00:45:53,923
เฮ้เสียงอะไร
คุณขึ้นไปที่นั่นแล้วเหรอหมา?

445
00:45:55,222 --> 00:45:57,594
ไอ้เวรนี่
คิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่เพื่อน

446
00:45:58,476 --> 00:46:02,224
ไม่มีใครคุยกันในนิวยอร์กอีกต่อไปแล้วเหรอ?
ฉันถามคำถามบ้าๆ กับคุณนะ!

447
00:46:02,396 --> 00:46:04,934
ฉันบอกว่าคุณกำลังฟังอะไรอยู่
คุณไอ้สารเลว?!

448
00:46:05,107 --> 00:46:06,685
- เรดิโอเฮดเพื่อน
- เรดิโอเฮด?

449
00:46:06,859 --> 00:46:08,650
ปล่อยเขาไว้คนเดียวเพื่อน!

450
00:46:08,902 --> 00:46:10,610
ไอ้เหี้ย หุบปากซะ!

451
00:46:10,779 --> 00:46:13,021
เจ้าตัวเล็ก เจ้าไม่รู้หรอก
ป๊อปของคุณห่วยแตกเหรอ?

452
00:46:13,198 --> 00:46:16,650
เขาเก่งเหมือนกัน ตอนนี้คุณต้องการ
โตขึ้นจะเป็นเหมือนไอ้พังค์นั่นเหรอ?

453
00:46:16,827 --> 00:46:18,654
นั่นเป็นนาฬิกาที่ดี
คุณอายุเท่าไร

454
00:46:18,829 --> 00:46:21,664
- เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่
- บอกแม่ของคุณว่าฉันพูดว่า "เป็นอย่างไรบ้าง"

455
00:46:21,832 --> 00:46:24,667
โย่ เจ้าเด็กน้อย ตะโกนใส่ฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะเป็น G ได้อย่างไร

456
00:46:24,835 --> 00:46:27,587
เฮ้ โย่ ขอบคุณสำหรับ iPod เพื่อน

457
00:46:28,088 --> 00:46:31,338
อึนี้เป็นสิ่งที่ดีเพื่อน
นี่คือทั้งหมดของฉันที่นี่

458
00:46:31,508 --> 00:46:33,916
- ฉันเก็บข้อต่อนี้ไว้
- คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม?

459
00:46:34,094 --> 00:46:35,837
นี่มันเจ๋งมาก

460
00:46:40,058 --> 00:46:41,339
โอ้อึ

461
00:46:41,518 --> 00:46:45,516
- โย่ โย่ โย่ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
- นังคุณบ้าเหรอ?

462
00:46:50,527 --> 00:46:51,986
นี่มันง่ายเกินไปนะเพื่อน

463
00:46:59,035 --> 00:47:00,364
ดังนั้น...

464
00:47:03,290 --> 00:47:05,827
...คุณจะให้ฉัน.
Radiohead บ้างหรือเปล่า?

465
00:47:13,550 --> 00:47:15,922
คุณเคยโดนมีดแทงมั้ย?

466
00:48:02,765 --> 00:48:05,338
<i>ฉันควรจะเดินออกจากรถไฟขบวนนั้นแล้ว</i>

467
00:48:05,518 --> 00:48:09,598
<i>ฉันสามารถแสดงปืนให้พวกเขาดูได้
และพวกเขาคงไม่ทำร้ายฉัน</i>

468
00:48:13,442 --> 00:48:16,112
<i>ทำไมมือของฉันถึงไม่สั่น</i>

469
00:48:16,529 --> 00:48:19,483
<i>ทำไมไม่มีใครหยุดฉัน</i>

470
00:48:27,248 --> 00:48:29,324
ฉันสาบานว่าพวกเขาชอบโอรีโอ

471
00:48:29,500 --> 00:48:30,958
การฆาตกรรม นี่คือไวเทล

472
00:48:31,126 --> 00:48:33,534
เอาล่ะ
คุณกำลังทำเทคนิคอีกครั้ง

473
00:48:33,712 --> 00:48:37,295
กลับหัว. ไม่สิ ขึ้นมาเลย ต้อง.
มาที่ด้านบน เอาล่ะที่รัก

474
00:48:37,466 --> 00:48:39,209
โอเค ขอบคุณ

475
00:48:39,468 --> 00:48:42,089
เราได้รับการยืนยันแล้ว 2 นัด
บนรถไฟใต้ดินจากบรูคลิน

476
00:48:42,262 --> 00:48:45,548
Church Street, Manattan ตอนล่าง
ทุกคนโต้เถียงกันว่าเขตอำนาจของใคร

477
00:48:45,724 --> 00:48:48,049
- นั่นทำให้มันเป็นของเรา
-เอาล่ะเพื่อนๆ ไปกันเถอะ

478
00:49:31,770 --> 00:49:35,388
เรามีศพสองศพอยู่ข้างใน
รถใต้ดินและไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์

479
00:49:35,565 --> 00:49:37,688
ไม่แน่นอน
คุณได้ตรวจสอบกับ BCI แล้วหรือยัง?

480
00:49:37,859 --> 00:49:39,104
ใช่แล้ว ฉันได้รับเอกสารนี้แล้ว

481
00:49:39,277 --> 00:49:40,771
- พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?
- ครับท่าน.

482
00:49:40,945 --> 00:49:43,353
- และฉันจะพาพวกเขาไปให้คุณ
- อรุณสวัสดิ์นะเพื่อนๆ

483
00:49:46,034 --> 00:49:48,276
พระคริสต์บนแครกเกอร์

484
00:49:48,870 --> 00:49:52,618
ฉันหวังว่านี่คือจุดหยุดของพวกเขา

485
00:49:55,126 --> 00:49:58,329
มีเรดิโอเฮด, U2, ดิกซี่ชิกส์

486
00:49:58,504 --> 00:50:01,339
- ไม่มีวูทังเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่านี่คือของเขา

487
00:50:07,055 --> 00:50:08,881
เงินในกระเป๋าของเขา

488
00:50:19,150 --> 00:50:21,901
ดูเหมือนออโต้ขนาด 9 มม.

489
00:50:23,613 --> 00:50:26,020
- เหมือนเมื่อคืนก่อนเหรอ?
- ใช่.

490
00:50:27,950 --> 00:50:30,524
ตรวจสอบกับมือปราบทองเหลือง
ดูว่ามันตรงกันหรือไม่

491
00:50:44,133 --> 00:50:45,710
เฮ้คุณ

492
00:50:48,137 --> 00:50:51,755
- แค่เข้าไปข้างใน ฉันออกมาที่นี่เพื่อ
ควัน ฉันแค่อยากจะกลับเข้าไป

493
00:50:51,932 --> 00:50:55,633
คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก
คุณปล่อยให้เพื่อนของฉันเข้ามา

494
00:51:08,198 --> 00:51:12,991
พวกเขาทั้งสองมีเงินสด ดังนั้นจึงไม่มีใครเลย
พวกเขาถูกปล้น และพวกเขามีนักบวช

495
00:51:13,162 --> 00:51:15,154
อึของพวกเขา

496
00:51:15,956 --> 00:51:18,529
ผู้ชายที่ร้านแซนดี้ เขามีนักบวชมาก่อน

497
00:51:18,709 --> 00:51:20,452
ฉันรู้ แต่นั่นเป็นเรื่องภายในประเทศ

498
00:51:20,627 --> 00:51:23,035
ไม่ แต่เขาไม่ถูกปล้น

499
00:51:24,298 --> 00:51:25,460
หรืออะไรบางอย่าง

500
00:51:26,341 --> 00:51:29,876
- ฉันหมายถึงเราขาดอะไรไป?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้

501
00:51:30,721 --> 00:51:33,675
ตอนนี้ดูสิ คุณมีคนตัวเล็กนั่งอยู่

502
00:51:33,849 --> 00:51:36,600
ฟังก์สองคนนี้มาหาเขา
ด้วยมีดแล้วรู้ไหม...

503
00:51:36,768 --> 00:51:39,473
...เขายิงลูกแรกโดยไม่มี
ลุกจากที่นั่งของเขา

504
00:51:39,646 --> 00:51:41,140
ขวา. ไปเถอะ ฉันจะอยู่กับคุณ

505
00:51:41,314 --> 00:51:45,229
มันเหมือนกับว่าคุณนายโจธรรมดาๆ
ตัดสินใจว่า "ฉันจะไม่รับมันอีกต่อไป

506
00:51:45,485 --> 00:51:47,691
และฉันจะจัดการเรื่องนี้
ในมือของฉันเอง”

507
00:51:47,862 --> 00:51:49,985
ผู้ชายประเภทนั้น
คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

508
00:51:50,156 --> 00:51:52,944
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เขาอาการดีขึ้นแล้ว

509
00:51:53,243 --> 00:51:55,994
ใช่. กระสุนทุกนัดโดนบ้าน

510
00:52:06,965 --> 00:52:08,293
- นักสืบ!
- เฮ้นักสืบ!

511
00:52:08,466 --> 00:52:12,084
- นักสืบ!
- มีเบาะแสอะไรไหม คุณนักสืบ? ได้โปรด.

512
00:52:13,179 --> 00:52:16,548
- เอาล่ะ ถอยกลับไป!
- แล้วศพล่ะ คุณนักสืบ?

513
00:52:16,724 --> 00:52:19,262
มันเป็นเรื่องใหม่... เป็นการสืบสวนครั้งใหม่

514
00:52:19,435 --> 00:52:21,428
เรายังไม่ได้คุยกับใครเลย ไม่เลย

515
00:52:22,188 --> 00:52:23,848
เป็นการสืบสวนแบบใหม่

516
00:52:24,023 --> 00:52:27,558
- มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?
- ไม่ เราไม่... ฉันขอโทษ เราไม่...

517
00:52:28,903 --> 00:52:30,860
มีโอกาสในการขายบ้างไหม? กี่อัน?

518
00:52:31,030 --> 00:52:32,608
นักสืบ!

519
00:52:33,366 --> 00:52:34,741
เฮ้.

520
00:52:35,118 --> 00:52:36,909
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

521
00:52:37,078 --> 00:52:39,699
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราเคยเจอกัน
- รอสักครู่. ฉันรู้จักคุณ

522
00:52:39,872 --> 00:52:41,781
- ไม่ คุณไม่มี ล...
- คุณชื่ออะไร?

523
00:52:41,958 --> 00:52:44,627
ฉันชื่อเอริก้า เบน
ฉันทำรายการวิทยุ

524
00:52:44,794 --> 00:52:48,210
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสนใจไหม
ในการทำการสัมภาษณ์ ฉันอยากจะ...

525
00:52:48,381 --> 00:52:50,587
ฉันขอโทษ.
เราไม่ได้พูดคุยกับสื่อในขณะนี้

526
00:52:50,758 --> 00:52:53,296
ฉันไม่ใช่สื่อแบบนั้น
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

527
00:52:53,469 --> 00:52:55,094
ชีวิตฉันไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น

528
00:52:56,389 --> 00:52:59,389
- ใช่ แต่งานที่คุณทำคือ
- ไม่ ขอบคุณ.

529
00:53:12,988 --> 00:53:14,897
<i>ดังนั้น...</i>

530
00:53:15,491 --> 00:53:18,326
<i>...คุณจะให้ฉัน
มี Radiohead ด้วยเหรอ?</i>

531
00:53:23,999 --> 00:53:26,751
<i>คุณเคยถูกมีดทำร้ายหรือเปล่า?</i>

532
00:53:39,598 --> 00:53:41,425
นี่มันออกมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

533
00:53:41,600 --> 00:53:46,096
ใครจะรู้? เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเกลียดคุณ
คนช่างเทคนิคร่วมเพศ ใครจะรู้?

534
00:53:46,855 --> 00:53:48,848
"อาบเลือด"

535
00:53:50,067 --> 00:53:52,355
คุณเคยฟัง NKW บ้างไหม?

536
00:53:52,527 --> 00:53:54,105
- นั่นคืออะไรเช่นฮิปฮอป?
- ไม่

537
00:53:56,114 --> 00:53:58,273
จำได้ว่าสองสามเดือนก่อน...

538
00:53:58,450 --> 00:54:01,404
...ผู้หญิงคนนี้และแฟนของเธอ
พวกเขาโดนแจ็คใน Central Park เหรอ?

539
00:54:01,870 --> 00:54:05,570
- ไม่อันไหน?
- ยังไงก็ตาม เธอมีรายการวิทยุนี่

540
00:54:05,749 --> 00:54:08,619
- ขวา.
- เธอปรากฏตัวที่สถานีรถไฟใต้ดินเมื่อคืนนี้...

541
00:54:08,793 --> 00:54:11,201
...ทายสิว่าเธออยากสัมภาษณ์ใคร?
- ฉัน?

542
00:54:12,380 --> 00:54:16,248
อะไรนะคุณ? คุณควรทำมันอย่างเต็มที่
จำเรื่อง Bernie Goetz ได้ไหม?

543
00:54:16,426 --> 00:54:17,457
เฮ้ แคนเตอร์อยู่หรือเปล่า?

544
00:54:17,636 --> 00:54:20,387
ผู้สื่อข่าวโทรมาในเวลากลางคืน
นักข่าวกินขี้เลย

545
00:54:20,555 --> 00:54:24,138
ไม่ เธอไม่ใช่นักข่าวประเภทนั้น
ใช่แล้วให้เขาโทรหาฉัน

546
00:54:24,309 --> 00:54:25,969
เธอเป็นอะไร?
เหมือนดีเจหรืออะไรสักอย่าง?

547
00:54:26,144 --> 00:54:28,635
- ไม่ เธอแค่น่าสนใจนะรู้ไหม
- น่าสนใจ?

548
00:54:28,813 --> 00:54:30,722
ให้เขาโทรหาฉันที่โต๊ะของฉัน
มันคือเมอร์เซอร์

549
00:54:30,899 --> 00:54:32,975
เธอต้องการอะไรกับคุณ?
ให้เบอร์ของฉันกับเธอ

550
00:54:33,276 --> 00:54:35,648
ที่อยู่ที่แน่นอนของเธอคืออะไร?

551
00:54:35,820 --> 00:54:37,231
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

552
00:54:37,405 --> 00:54:39,563
อยากให้ทุกคนในตลาด
คืนนั้น...

553
00:54:39,741 --> 00:54:43,525
...ทุกคนบนรถไฟใต้ดิน ข้างนอก
ทุกคน ฉันต้องการให้พวกเขาทั้งหมดเข้ามา

554
00:54:43,703 --> 00:54:46,028
คนนี้ต้องเคยเจอแน่ๆ

555
00:54:46,205 --> 00:54:48,613
ฉันต้องการให้คุณลงทะเบียน
จาก iPod เครื่องนี้

556
00:54:49,250 --> 00:54:51,290
- ดูว่ามันเป็นของใคร
- ฉันอยู่บนนั้น.

557
00:54:56,424 --> 00:54:58,132
คุณเลี่ยงฉันแล้ว

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,795
- ไม่ ฉันไม่มี
- ใช่.

559
00:54:59,969 --> 00:55:03,385
คุณได้หลีกเลี่ยง
แววตาไม่พอใจของฉันเต็มเปี่ยม

560
00:55:03,556 --> 00:55:08,052
ใช่แล้ว มันเป็น... การแสดงห่วยแตก
และทุกคนก็เกลียดมัน ฉันเสียใจ.

561
00:55:08,227 --> 00:55:11,596
ปกติแล้วเราจะไม่เงียบ
บน WNKW

562
00:55:11,772 --> 00:55:13,895
คุณเกือบจะจัดการได้หนึ่งนาทีเต็ม

563
00:55:14,066 --> 00:55:16,273
ฉันคิดว่าฉันทำ
การฟื้นตัวก็โอเค ดังนั้น...

564
00:55:16,444 --> 00:55:20,940
คุณมีอีก 11 ขั้นตอนใช่ไหม?
ทั้งหมดจะออนแอร์มั้ย?

565
00:55:24,493 --> 00:55:29,202
ฉันคิดว่าเราดีกว่า
AM สารภาพบางอย่าง...

566
00:55:29,373 --> 00:55:30,867
...แต่กลับมีคนตอบรับ

567
00:55:31,667 --> 00:55:36,128
ฉันผิด.
ฉันโตพอที่จะยอมรับมัน ดังนั้นทำต่อไป

568
00:55:59,486 --> 00:56:01,230
เอริก้า เบน?

569
00:56:02,906 --> 00:56:04,614
เอริก้า เบน.

570
00:56:05,576 --> 00:56:07,901
ฉันนักสืบเมอร์เซอร์ คุณ...

571
00:56:10,205 --> 00:56:12,494
คุณจำฉันจากเมื่อคืนได้ไหม?

572
00:56:14,376 --> 00:56:16,665
- ใช่.
- ใช่แล้ว...

573
00:56:17,170 --> 00:56:21,085
...ฉันเห็นเธอที่โรงพยาบาลหลังจากนั้น...

574
00:56:21,425 --> 00:56:24,461
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและเพื่อนของคุณ

575
00:56:26,596 --> 00:56:27,675
เพื่อนของฉัน?

576
00:56:27,848 --> 00:56:31,679
ใช่. ฉันแวะมาที่ห้องคุณนะ
เพราะข้าพระองค์จำพระนามของพระองค์ได้

577
00:56:31,851 --> 00:56:36,015
ภรรยาของผม เธอเคยฟังการแสดงของคุณ
ตลอดเวลาและ...

578
00:56:36,314 --> 00:56:40,182
...นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยุดคุณ
ในรถไฟใต้ดิน

579
00:56:40,443 --> 00:56:42,021
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

580
00:56:44,531 --> 00:56:46,108
ขอบคุณ

581
00:56:49,702 --> 00:56:52,787
คุณรู้ไหมว่ามันรบกวน

582
00:56:53,957 --> 00:56:56,958
มันเป็นจริงๆ ฉันหมายความว่าคุณไปแล้ว

583
00:56:58,127 --> 00:57:01,212
และการได้เจอใครสักคน...

584
00:57:01,548 --> 00:57:04,039
...ที่มองไม่เห็นคุณ มัน...

585
00:57:04,926 --> 00:57:06,550
แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

586
00:57:07,720 --> 00:57:10,092
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว

587
00:57:10,264 --> 00:57:12,672
หลายๆคนกลับไม่รอด

588
00:57:13,976 --> 00:57:15,636
ฉันรู้ว่า.

589
00:57:16,646 --> 00:57:20,015
ฉันรู้ว่าคุณทำ คุณเห็นไหม...

590
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
...ฉันได้ตรวจสอบกรณีของคุณแล้ว

591
00:57:22,235 --> 00:57:25,520
- คุณตรวจสอบในกรณีของฉันแล้วหรือยัง?
- ใช่.

592
00:57:25,947 --> 00:57:29,446
เรามีนักสืบที่เก่งที่สุดสองคน
ในเมืองนี้ที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้...

593
00:57:29,617 --> 00:57:31,823
...และเราก็จะได้พบพวกเขา

594
00:57:31,994 --> 00:57:33,323
เราทำเสมอ.

595
00:57:35,498 --> 00:57:38,415
ตำรวจมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

596
00:57:39,502 --> 00:57:41,079
ตอนนี้คุณกำลังสัมภาษณ์ฉันใช่ไหม?

597
00:57:43,255 --> 00:57:45,663
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
- ขวา.

598
00:57:46,634 --> 00:57:47,713
ตกลง.

599
00:57:48,677 --> 00:57:51,251
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

600
00:57:51,430 --> 00:57:55,179
ห้านาที ท็อป
เราทำมันตรงนี้ได้

601
00:57:57,770 --> 00:57:59,098
ใช่.

602
00:58:01,941 --> 00:58:05,060
เมื่อคุณไปสถานที่เกิดเหตุครั้งแรก...

603
00:58:05,277 --> 00:58:08,611
...คุณกำลังมองหาอะไร?
- หลักฐาน.

604
00:58:09,114 --> 00:58:10,906
โอเค เช่น?

605
00:58:11,075 --> 00:58:13,032
อาวุธสังหาร บาดแผลเข้า...

606
00:58:13,202 --> 00:58:16,867
...ตัวอย่าง DNA, ภาพพิมพ์,
เศษคาร์บอน...

607
00:58:17,039 --> 00:58:18,866
...ตำแหน่งของศพ

608
00:58:19,041 --> 00:58:21,911
น่าทึ่งมากว่าศพเป็นยังไงบ้าง
สามารถบอกคุณได้

609
00:58:22,336 --> 00:58:24,127
คนตายพูดได้เหรอ?

610
00:58:24,296 --> 00:58:26,704
โอ้ใช่ ทุกคนคุยกัน

611
00:58:26,882 --> 00:58:31,211
ตอนนี้คนส่วนใหญ่โกหก
แต่คนตายทำไม่ได้

612
00:58:31,637 --> 00:58:35,681
แล้วอีกอย่างเรื่องโกหก
บอกคุณสิ่งต่าง ๆ เช่นกันเพราะ...

613
00:58:35,974 --> 00:58:38,299
...ผู้คนบอกพวกเขาด้วยเหตุผล

614
00:58:38,935 --> 00:58:42,980
และศพพวกนั้นที่สถานีรถไฟใต้ดิน
พวกเขากำลังบอกคุณว่าอะไร?

615
00:58:43,523 --> 00:58:45,432
คุณอ่านกระดาษ

616
00:58:45,734 --> 00:58:47,691
ฉันควรเชื่อสิ่งที่ฉันอ่านหรือไม่?

617
00:58:53,158 --> 00:58:55,364
คุณเคยอ่านเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

618
00:58:58,079 --> 00:58:59,408
ทำไมฉันถึงรู้จักเขา?

619
00:58:59,581 --> 00:59:02,950
นั่นคุณเมอร์โรว์ เขาเป็นเจ้าของที่จอดรถ
ออกไปที่เกาะรูสเวลต์

620
00:59:03,918 --> 00:59:06,077
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาทำ

621
00:59:06,463 --> 00:59:08,087
เขาทำอะไรอีก?

622
00:59:11,342 --> 00:59:13,964
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- ใช่.

623
00:59:14,304 --> 00:59:15,714
จากนั้นสิ่งนี้จะปิดการบันทึก

624
00:59:16,931 --> 00:59:18,342
ตกลง.

625
00:59:22,896 --> 00:59:27,189
เขานำเข้ายาเสพติด ปืน คน
อะไรก็ได้ที่เป็นที่ต้องการ

626
00:59:27,358 --> 00:59:29,267
พบชายสามคนที่ขวางทางเขา...

627
00:59:29,444 --> 00:59:33,773
...ด้วยมือของพวกเขา Supergluted กับโต๊ะ
และขยายปูนซีเมนต์ในลำคอของพวกเขา

628
00:59:33,948 --> 00:59:35,988
เตรียมภรรยาให้พร้อม
เพื่อเป็นพยานปรักปรำเขา...

629
00:59:36,159 --> 00:59:39,278
...แล้วเธอก็พบกับสมองของเธอ
ระเบิดออกมา มีปืนอยู่ในมือของเธอ

630
00:59:39,454 --> 00:59:41,577
ไม่มีอะไรเพิ่มขึ้นยกเว้นทนายของเขา

631
00:59:41,748 --> 00:59:43,787
ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัวแล้ว
ของลูกสาวของเขา...

632
00:59:43,958 --> 00:59:46,283
...และไม่ใช่ด้วยเหตุผลทางอารมณ์

633
00:59:46,461 --> 00:59:48,868
แต่เขารู้ว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง...

634
00:59:49,046 --> 00:59:51,881
...และฉันเกลียดที่จะคิดว่าอะไรคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นกับเธอ แต่...

635
00:59:52,800 --> 00:59:55,006
...บางทีคุณอาจรู้จักด้านที่ดีกว่านี้

636
00:59:59,724 --> 01:00:01,681
แล้วทำไมคุณไม่สามารถตอกตะปูเขาได้?

637
01:00:03,144 --> 01:00:04,721
เพราะฉันปฏิบัติตามกฎหมาย

638
01:00:05,730 --> 01:00:07,354
อ้าว ไม่มีอะไรทำแล้วเหรอ?

639
01:00:07,982 --> 01:00:09,690
ไม่มีอะไรที่ถูกกฎหมาย

640
01:00:12,736 --> 01:00:14,444
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

641
01:00:14,989 --> 01:00:16,732
ฉันไม่ได้ยินมัน

642
01:00:22,121 --> 01:00:23,152
ขอบคุณ

643
01:00:23,497 --> 01:00:25,406
<i>ไม่มีอะไรที่ถูกกฎหมาย</i>

644
01:00:29,336 --> 01:00:30,367
ดังนั้น...

645
01:00:30,796 --> 01:00:33,002
...คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

646
01:00:33,674 --> 01:00:37,090
ไม่ ไม่ว่าฉันจะรู้สึกแย่แค่ไหนก็ตาม

647
01:00:37,719 --> 01:00:40,970
ฉันขอร้องให้เธอทำ
ผู้พิทักษ์ศาล...

648
01:00:41,140 --> 01:00:45,137
...แต่ทนายของเขาฆ่าคนนั้น
หินตาย ดังนั้น...

649
01:00:47,437 --> 01:00:49,229
เคยยิงใครมั้ย?

650
01:00:51,775 --> 01:00:53,234
ใช่.

651
01:00:54,319 --> 01:00:56,312
มือของคุณสั่นไหม?

652
01:00:59,157 --> 01:01:00,652
ไม่

653
01:01:01,368 --> 01:01:05,200
แต่นั่นคือข้อดีประการหนึ่ง
ของการอยู่ทางด้านขวา

654
01:01:05,372 --> 01:01:11,077
ผลประโยชน์ที่ไอ้นั่นและ
มือปืนรถไฟใต้ดินไม่มี

655
01:01:11,545 --> 01:01:13,454
และคุณคิดว่ามันเหมือนกันไหม?

656
01:01:14,923 --> 01:01:17,840
พวกเขาทั้งสองเดินหนีจากการฆาตกรรม
ไม่ใช่เหรอ?

657
01:01:19,427 --> 01:01:20,708
ให้ฉันถามคำถามคุณ

658
01:01:21,888 --> 01:01:23,548
เพียงแค่เรา

659
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
คุณเป็นยังไงบ้าง...

660
01:01:31,022 --> 01:01:33,691
...ดึงมันกลับมารวมกัน
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

661
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
คุณไม่.

662
01:01:39,364 --> 01:01:40,988
ฉันเสียใจ.

663
01:01:41,157 --> 01:01:42,735
- ไม่ ไม่
- คำถามแจ็คขึ้นเพื่อน

664
01:01:42,909 --> 01:01:45,482
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม คุณ...

665
01:01:47,914 --> 01:01:49,906
คุณกลายเป็นคนอื่น

666
01:01:54,629 --> 01:01:56,503
คนแปลกหน้า

667
01:02:04,430 --> 01:02:07,052
คุณคงรักเขามาก

668
01:02:07,225 --> 01:02:08,683
ใช่.

669
01:02:10,645 --> 01:02:16,268
บางครั้งนั่นก็ทำให้มันยากขึ้น
คุณรู้ไหม คุณเพียงแค่หวังว่าคุณจะไม่ได้

670
01:02:17,443 --> 01:02:21,108
เอาล่ะ มีเรื่องตำรวจอีกบ้าง

671
01:02:21,364 --> 01:02:24,199
- หรือเราทำเสร็จแล้ว?
- ไม่ ล... เราสบายดี

672
01:02:25,785 --> 01:02:27,409
ขอบคุณ.

673
01:02:27,620 --> 01:02:30,786
และ...ที่นี่

674
01:02:30,956 --> 01:02:32,996
นั่นคือบัตรของฉัน คุณ...

675
01:02:33,334 --> 01:02:36,916
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับกรณีของคุณ
คุณสามารถโทรหาฉันได้ เวลาใดก็ได้

676
01:02:38,047 --> 01:02:39,755
ฉันเตือนคุณ...

677
01:02:40,007 --> 01:02:41,335
...ฉันนอนไม่หลับ

678
01:02:43,636 --> 01:02:45,427
ฉันก็เช่นกัน

679
01:03:11,955 --> 01:03:14,529
<i>ตอนนี้ฉันเดินไปตามถนนตอนกลางคืน</i>

680
01:03:15,083 --> 01:03:18,998
<i>ฉันค้นหาสถานที่และสิ่งต่างๆ
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง</i>

681
01:03:19,338 --> 01:03:23,916
<i>แต่ฉันกำลังตามหาพวกเขาอยู่หรือเปล่า
หรือพวกเขากำลังหาฉันเจอ?</i>

682
01:03:27,763 --> 01:03:28,961
<i>เคยยิงใครเลย</i>

683
01:03:30,348 --> 01:03:31,926
<i>ใช่</i>

684
01:03:32,309 --> 01:03:34,432
<i>มือของคุณสั่นหรือเปล่า</i>

685
01:03:36,855 --> 01:03:42,311
<i>ไม่ นั่นเป็นข้อดีประการหนึ่ง
ของการอยู่ทางด้านขวา</i>

686
01:03:42,777 --> 01:03:47,486
<i>นั่นมาจากการปกปิดของตำรวจสืบสวน
เหตุกราดยิงรถไฟใต้ดินเมื่อคืนนี้</i>

687
01:03:47,657 --> 01:03:51,607
<i>และเช่นเดียวกับตำรวจดีๆ ทุกคน
เขาเชื่อในกฎหมาย...</i>

688
01:03:51,786 --> 01:03:56,413
<i>...ในสิ่งที่ถูกและผิด
และเส้นบางและเปราะบางระหว่างพวกเขา</i>

689
01:03:58,168 --> 01:04:01,619
<i>และเขาอาจจะสงสัยว่า
ขณะที่ฉันพูด...</i>

690
01:04:02,464 --> 01:04:05,001
<i>... ทำไมจึงมีใครสักคน
ทำงานของเขาให้เขาเหรอ?</i>

691
01:04:17,895 --> 01:04:19,603
เฮ้ที่รัก

692
01:04:21,149 --> 01:04:24,315
- สวัสดี.
- ว่าไงที่รัก?

693
01:04:24,527 --> 01:04:26,021
ไม่มาก.

694
01:04:26,237 --> 01:04:29,571
แล้วเงิน 50 ดอลลาร์จะช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

695
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
- เธอไม่ควรอยู่บ้านเหรอ?
- เธอไม่มีบ้าน

696
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
ได้มั้ยที่รัก?

697
01:04:40,209 --> 01:04:43,293
- ไปไหน?
-เข้ามาเลย..

698
01:04:46,632 --> 01:04:50,333
- กำลังมองหาการแสดงที่เบาะหลัง?
- โอ้ใช่

699
01:04:56,559 --> 01:04:57,757
คุณชื่ออะไรที่รัก?

700
01:05:00,229 --> 01:05:01,260
โคลอี้

701
01:05:02,606 --> 01:05:05,441
เขาคิดอะไรอยู่ โคลอี้?

702
01:05:06,360 --> 01:05:08,933
โสเภณีตัวน้อยต้องการแม่

703
01:05:10,030 --> 01:05:12,070
คุณเป็นแม่หรือเปล่า?

704
01:05:13,575 --> 01:05:15,651
คุณเป็นโสเภณีใช่ไหม?

705
01:05:15,869 --> 01:05:17,827
ฉันกำลังรวบรวมโสเภณี

706
01:05:17,997 --> 01:05:20,119
คุณรู้จักพวกเขามือระเบิดฆ่าตัวตาย
ในอิรักเหรอ?

707
01:05:20,290 --> 01:05:23,208
เมื่อพวกเขาตายพวกเขาต้องการหญิงพรหมจารี 72 คน
ฉัน ฉันต้องการโสเภณี

708
01:05:23,752 --> 01:05:25,163
ฉันต้องการพวกเขาในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

709
01:05:25,337 --> 01:05:29,121
คุณรู้ไหม โคลอี้กับฉัน
กำลังจะเดินไปสักหน่อย

710
01:05:32,177 --> 01:05:36,638
- คุณจะไม่ไปไหนเลย
- ห้ามขึ้นรถเด็ดขาด

711
01:05:37,641 --> 01:05:39,598
คุณอยู่ในนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

712
01:05:40,602 --> 01:05:42,061
สี่...

713
01:05:43,647 --> 01:05:47,182
...ห้าหกวัน

714
01:05:47,526 --> 01:05:49,150
ตั้งแต่...

715
01:05:50,320 --> 01:05:52,609
ตั้งแต่เวกัส.

716
01:05:53,865 --> 01:05:56,985
แต่ตอนนี้คุณอยากไปแล้วใช่ไหม?

717
01:05:57,869 --> 01:05:59,150
ใช่.

718
01:05:59,454 --> 01:06:02,289
คุณทำให้ฉันเสียใจอีกแล้วเหรอ?

719
01:06:02,457 --> 01:06:05,458
โอ้ มีคนเก่งมากเราอยู่ที่นี่

720
01:06:05,669 --> 01:06:07,875
เปิดประตู

721
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

722
01:06:09,965 --> 01:06:12,919
แล้วฉันจะเป็นซุปเปอร์คัทคนสุดท้าย
คุณจะได้เห็น

723
01:06:15,845 --> 01:06:17,470
ลงจากรถ โคลอี้ ไปต่อ.

724
01:06:18,014 --> 01:06:19,971
ไม่จนกว่าเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน

725
01:06:20,266 --> 01:06:22,176
เอาล่ะ จ่ายเงินให้สาว

726
01:06:22,727 --> 01:06:25,645
มาเร็ว! ง่าย.

727
01:06:32,195 --> 01:06:33,274
ทั้งหมดนั้น

728
01:06:36,366 --> 01:06:37,860
ทั้งหมด!

729
01:06:52,256 --> 01:06:54,213
เอาล่ะเดิน

730
01:06:54,383 --> 01:06:58,002
อย่าหันหลังกลับ เพียงแค่ไปต่อ

731
01:06:59,222 --> 01:07:02,388
คุณมีครอบครัวอยู่ที่นั่น โคลอี้
ในเวกัส?

732
01:07:02,558 --> 01:07:05,725
ไม่ ฉันไปที่นั่นจากอัลบูเคอร์คี

733
01:07:05,895 --> 01:07:08,302
เอาล่ะ คุณมีเงินเพียงพอแล้ว
เพื่อรับคุณกลับบ้านตอนนี้

734
01:07:12,693 --> 01:07:14,235
คุณไม่ใช่โสเภณีที่น่าเศร้าเหรอ?

735
01:07:14,737 --> 01:07:15,768
หลีกทาง!

736
01:07:29,126 --> 01:07:30,620
เฮ้. เฮ้!

737
01:07:30,794 --> 01:07:33,665
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร มาเลย

738
01:07:33,964 --> 01:07:36,004
ให้ฉันพลิกคุณ

739
01:07:36,175 --> 01:07:39,923
เอาล่ะ. ฉันขอโทษ. ที่นี่.

740
01:07:42,765 --> 01:07:44,425
นี่เหรอ...

741
01:07:44,767 --> 01:07:46,177
...ยังอเมริกาอยู่เหรอ?

742
01:07:46,351 --> 01:07:48,474
ใช่. ขาของคุณหัก

743
01:07:51,023 --> 01:07:53,311
คุณเป็นใคร?

744
01:07:54,067 --> 01:07:55,941
ฉันไม่มีใคร.

745
01:08:04,411 --> 01:08:05,691
<i>จะไม่มีทางย้อนกลับไป...</i>

746
01:08:06,663 --> 01:08:08,537
<i>... ไปที่อื่น</i>

747
01:08:08,790 --> 01:08:10,783
<i>เธอจากไปแล้ว</i>

748
01:08:11,043 --> 01:08:14,791
<i>สิ่งนี้ คนแปลกหน้าคนนี้...</i>

749
01:08:15,130 --> 01:08:17,336
<i>...มันคือทั้งหมดที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้</i>

750
01:08:23,805 --> 01:08:25,762
คุณเดินออกจากความร้อน?

751
01:08:25,932 --> 01:08:27,261
ใช่.

752
01:08:28,476 --> 01:08:30,101
คุณสบายดีไหม?

753
01:08:30,729 --> 01:08:32,353
มือของคุณเย็นเหมือนน้ำแข็ง

754
01:08:34,816 --> 01:08:37,485
ลิปสติกของคุณมีรอยเปื้อน

755
01:08:41,239 --> 01:08:43,528
เอริก้า. เอริก้า!

756
01:08:47,328 --> 01:08:49,368
คุณไม่เคยพูดชื่อของฉันมาก่อน

757
01:08:49,539 --> 01:08:51,033
ฉันได้ยินการแสดงของคุณ

758
01:08:51,416 --> 01:08:53,455
ถูกและผิด?

759
01:08:58,089 --> 01:09:00,758
การทดสอบขีปนาวุธมีความเชื่อมโยงกัน
เหตุยิงเมื่อคืนนี้...

760
01:09:00,925 --> 01:09:04,508
...กับการถูกยิงจากตลาด
และเหตุกราดยิงจากรถไฟใต้ดิน ดังนั้น...

761
01:09:04,679 --> 01:09:08,379
คุณว่า...? คุณก็พูดเหมือนกัน
มีการใช้ปืนในการยิงทั้งสามนัดหรือไม่?

762
01:09:08,558 --> 01:09:10,182
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

763
01:09:10,518 --> 01:09:11,681
นักสืบ.

764
01:09:11,853 --> 01:09:14,723
แหล่งข่าวระบุว่าพยาน
สามารถให้คำอธิบาย...

765
01:09:14,897 --> 01:09:17,934
...แต่กลับไม่ยอมพูดคุย
- ฉันขอโทษ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

766
01:09:18,109 --> 01:09:21,275
พยานปฏิเสธหรือเปล่า.
เพื่อให้คำอธิบาย?

767
01:09:23,072 --> 01:09:25,278
ไม่ พยานตื่นแล้ว...

768
01:09:25,449 --> 01:09:29,529
...และเธอก็สอดคล้องกัน และเราจะเป็นเช่นนั้น
สัมภาษณ์เธอในไม่ช้า

769
01:09:31,664 --> 01:09:34,237
ตอนนี้ขอบคุณนั่นคือทั้งหมด
หัวหน้า.

770
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
ได้โปรดทุกคน ได้โปรด

771
01:09:36,669 --> 01:09:39,456
นั่นคือข้อมูลทั้งหมด
เราเตรียมที่จะปล่อย

772
01:09:39,630 --> 01:09:41,373
ขอบคุณมาก.

773
01:09:48,180 --> 01:09:49,556
เฮ้.

774
01:09:50,850 --> 01:09:54,468
- คุณจัดการตัวเองได้ดีที่นั่น
- ฉันพยายามแล้ว

775
01:09:54,645 --> 01:09:58,180
แล้วคนนี้ล่ะ.
กลายเป็นคนหมกมุ่นกับคุณเหรอ?

776
01:09:58,440 --> 01:10:01,014
ไม่ ฉันสนใจคุณ

777
01:10:01,944 --> 01:10:03,521
ทำไมต้องเป็นฉัน?

778
01:10:03,988 --> 01:10:09,326
เพราะว่าคุณดูเป็นคนดี
คุณรู้ไหม? เหมือนตำรวจที่ดี

779
01:10:10,327 --> 01:10:13,328
ใช่แล้ว ไม่มีใครเลย
ทำงานของฉันเพื่อฉัน

780
01:10:13,580 --> 01:10:15,122
คุณได้ยินการแสดงของฉัน

781
01:10:15,541 --> 01:10:17,035
ใช่.

782
01:10:17,209 --> 01:10:19,961
คุณต้องคิดทีละอย่าง
นักข่าวในห้องนั้น...

783
01:10:20,128 --> 01:10:22,750
...จะทำให้เรื่องนี้น่าตื่นเต้น

784
01:10:23,298 --> 01:10:24,579
แต่ไม่ใช่คุณ

785
01:10:25,008 --> 01:10:26,965
คุณเก่งกว่านั้น

786
01:10:28,762 --> 01:10:29,960
คุณจะบอกได้อย่างไร?

787
01:10:32,265 --> 01:10:33,510
การแสดงของคุณ

788
01:10:33,684 --> 01:10:36,519
- การแสดงของฉัน?
- ใช่.

789
01:10:37,312 --> 01:10:39,518
เห็นไหมว่าภรรยาของฉัน...

790
01:10:39,731 --> 01:10:41,938
...เธอไม่ฟังมันเลย
- เลขที่?

791
01:10:42,109 --> 01:10:43,353
ฉันทำ.

792
01:10:45,821 --> 01:10:48,228
คุณไม่เหมาะกับโปรไฟล์ผู้ชมของเรา

793
01:10:48,406 --> 01:10:51,158
- ใช่แล้ว และคุณไม่เหมาะกับเสียงของคุณด้วย
- ฉันไม่?

794
01:10:52,202 --> 01:10:56,780
ไม่ คุณน่ารักกว่ามาก
และเบากว่าประมาณ 100 ปอนด์

795
01:11:00,710 --> 01:11:01,908
หญิงสาวเป็นอย่างไรบ้าง?

796
01:11:03,797 --> 01:11:07,581
เธอค่อนข้างยุ่งนะ
ใช่ แต่เราจะรู้เพิ่มเติมพรุ่งนี้

797
01:11:09,177 --> 01:11:10,801
ก็...

798
01:11:12,597 --> 01:11:14,636
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

799
01:11:14,849 --> 01:11:16,260
ใช่.

800
01:11:28,237 --> 01:11:29,981
- สวัสดี.
- เฮ้.

801
01:11:31,657 --> 01:11:33,650
คุณเห็นภาพเหล่านั้น
เรื่องรถไฟใต้ดินเหรอ?

802
01:11:33,826 --> 01:11:35,700
- ทั้งหมด.
- พวกเขายิงอีกนัดเมื่อคืนนี้

803
01:11:35,870 --> 01:11:38,657
- นิสัยเสียบ้าง
- พวกเขาจะเลือกใครเป็นรายต่อไป โดนัลด์ ทรัมป์?

804
01:11:38,831 --> 01:11:41,322
- ไม่ นั่นเป็นการยั่วยุ
- และเป็นธรรม

805
01:11:41,501 --> 01:11:44,205
- หวังว่าเขาจะดูแลแฟนเก่าของฉัน
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

806
01:11:44,378 --> 01:11:47,000
ฉันคิดว่าคุณคิด
การฉีดยาพิษก็ตลกเหมือนกัน

807
01:11:47,173 --> 01:11:50,293
- ตลกเหมือนแปลก หรือ ตลก "ฮ่าฮ่า"?
- คุณป่วยนะรู้ไหม?

808
01:11:50,468 --> 01:11:52,425
พวกคุณทุกคนป่วย

809
01:11:59,477 --> 01:12:03,770
ฉันกำลังคิดจะเปิดใจของคุณ
แสดง ฉันอยากให้คุณรับโทรศัพท์

810
01:12:03,939 --> 01:12:07,024
- กับอะไร?
- คุณได้ยินพวกเขา

811
01:12:07,276 --> 01:12:10,443
คุณหมายถึงเหตุกราดยิงใช่ไหม?
สิ่งที่ศาลเตี้ย?

812
01:12:10,613 --> 01:12:13,816
- คุณคิดว่ามันเหมาะสมจริงๆเหรอ?
- ทำไมไม่?

813
01:12:13,991 --> 01:12:17,027
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ชอบเรื่องแบบนั้น

814
01:12:17,202 --> 01:12:20,287
ฉันไม่. แต่คุณเก่งนะ

815
01:12:20,581 --> 01:12:24,116
- ฉันเก่งแค่ไหน?
- คุณเป็นผู้รอดชีวิต

816
01:12:24,293 --> 01:12:27,163
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณปรับแต่งมัน
- โอ้คุณไม่ได้เหรอ?

817
01:12:27,338 --> 01:12:29,626
ไม่เกินที่คุณมีอยู่แล้ว

818
01:12:31,091 --> 01:12:34,211
<i>"จิตวิญญาณแบบอเมริกันที่สำคัญนั้นยาก...</i>

819
01:12:34,636 --> 01:12:38,337
...โดดเดี่ยว อดทน และเป็นนักฆ่า

820
01:12:38,515 --> 01:12:40,804
มันยังไม่เคยละลายเลย”

821
01:12:41,268 --> 01:12:43,225
ฉันพูดอย่างนั้นจาก D.H. Lawrence...

822
01:12:43,395 --> 01:12:46,811
...เพราะใครบางคน
กำลังเล่นเป็นพระเจ้าอยู่ข้างนอกนั่น...

823
01:12:46,982 --> 01:12:49,983
...สังหารในนามของความยุติธรรม
ในนี้...

824
01:12:50,152 --> 01:12:52,821
...เมืองใหญ่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

825
01:12:52,988 --> 01:12:57,864
และเพราะว่าวันนี้ผมถูกขอให้ทำ
สิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน:

826
01:12:58,035 --> 01:13:00,157
รับสายจากผู้ฟังของเรา
ในเรื่อง

827
01:13:00,328 --> 01:13:03,080
นี่คือการออกเดินทางครั้งใหม่สำหรับเราแต่
เราอยากได้ยินจากคุณ...

828
01:13:03,248 --> 01:13:08,587
...ดังนั้นโทร 212-165-9990

829
01:13:09,504 --> 01:13:11,580
ผู้โทรคนแรก สวัสดี คุณออนแอร์แล้ว

830
01:13:11,756 --> 01:13:14,710
<i>เท่าที่ฉันกังวล
เขากำลังช่วยเหลือเราอยู่</i>

831
01:13:14,885 --> 01:13:15,916
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

832
01:13:16,094 --> 01:13:18,087
<i>เพราะว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
สื่อบอกเรา...</i>

833
01:13:18,263 --> 01:13:20,836
<i>... กำลังก่ออาชญากรรม
และเขากำลังทำความสะอาด</i>

834
01:13:21,016 --> 01:13:22,973
และคุณคิดว่า
เขามีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

835
01:13:23,143 --> 01:13:25,384
<i>- ก็ใช่
- ผู้โทรคนถัดไป คุณกำลังออนแอร์</i>

836
01:13:25,770 --> 01:13:27,644
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องการฆาตกรรม</i>

837
01:13:27,814 --> 01:13:29,605
<i>โทษประหารชีวิตโดยไม่มีการพิจารณาคดี</i>

838
01:13:29,774 --> 01:13:33,226
<i>ศาลเตี้ยก็เหมือนกับประชาชน
เขากำลังฆ่า เขาควรจะอยู่ในคุก</i>

839
01:13:33,403 --> 01:13:35,194
บางทีเขาอาจจะ ผู้โทรรายถัดไป

840
01:13:35,363 --> 01:13:36,394
<i>คุณกำลังออนแอร์</i>

841
01:13:36,573 --> 01:13:39,194
<i>มันน้อยลงเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำอยู่
มากกว่าที่มันทำให้เรารู้สึก</i>

842
01:13:39,367 --> 01:13:40,778
<i>ไม่มีคนที่ฉันรู้จัก...</i>

843
01:13:40,952 --> 01:13:43,194
<i>... ไม่รู้สึกกระวนกระวายใจ
มีความสุขเมื่อได้ยิน...</i>

844
01:13:43,371 --> 01:13:45,613
<i>- ความสุข?
- ใช่แล้ว การแก้แค้นทำให้เรารู้สึกดี</i>

845
01:13:45,790 --> 01:13:48,032
<i>นั่นคือเหตุผลที่เรามีสงคราม
ทำไมเราถึงตาย...</i>

846
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
<i>- ผู้โทรรายถัดไป คุณกำลังออนแอร์
- ฉันคิดว่ามันดีสำหรับนิวยอร์ก</i>

847
01:13:51,546 --> 01:13:53,871
<i>ฉันหมายถึงเมืองนี้
กำลังจะกลายเป็นดิสนีย์แลนด์</i>

848
01:13:54,048 --> 01:13:57,298
<i>- เราได้รับชื่อเสียงข้างถนนกลับมาแล้ว
- ผู้โทรคนถัดไป คุณกำลังออนแอร์</i>

849
01:13:57,510 --> 01:14:01,638
<i>มีอะไรผิดปกติกับสังคมของเรานี้เอง
มีเรื่องอะไรบ้างที่สามารถฟังทางวิทยุได้</i>

850
01:14:01,806 --> 01:14:04,807
<i>การแก้แค้น การฆาตกรรม การสังหารโดยศาลเตี้ย</i>

851
01:14:04,976 --> 01:14:07,763
<i>ไม่ใช่การล่มสลายของอิรักทั้งหมด
สอนอะไรเราบ้าง</i>

852
01:14:07,937 --> 01:14:09,597
<i>"กำจัดคนเลวให้สิ้นซาก ดึงพวกเขามา"</i>

853
01:14:09,772 --> 01:14:12,345
<i>ฉันเคยเป็นแฟนของคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคือ...</i>

854
01:14:12,525 --> 01:14:14,268
ฉันก็ทำไม่ได้ คุณกำลังออนแอร์อยู่

855
01:14:14,443 --> 01:14:18,192
<i>ฉันสงสัยว่าศาลเตี้ยมีแฟนแล้วหรือยัง
เพราะมีบางอย่างที่เซ็กซี่เกี่ยวกับ...</i>

856
01:14:18,364 --> 01:14:20,155
<i>- เซ็กซี่?
- ใช่เลย</i>

857
01:14:20,324 --> 01:14:22,732
<i>และถ้าเขาฟังอยู่ หมายเลขของฉันคือ 2...</i>

858
01:14:22,910 --> 01:14:25,615
<i>- คุณอยู่ในสาย
- นี่คือเสียงเรียกของศาลเตี้ย</i>

859
01:14:25,788 --> 01:14:28,658
<i>ฉันเป็นคนที่ดูแลธุรกิจ
ลูกไก่ตัวนั้นสามารถมี...</i>

860
01:14:38,175 --> 01:14:41,342
- ฉันต้องคุยกับใครสักคน
- แหม่ม ฉันช่วยคุณได้ไหม?

861
01:14:42,304 --> 01:14:43,680
ใช่.

862
01:14:45,599 --> 01:14:47,508
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

863
01:14:47,685 --> 01:14:49,227
ชื่อ?

864
01:14:50,938 --> 01:14:52,681
เอริก้า เบน.

865
01:14:52,981 --> 01:14:54,808
เธอเป็นเหยื่อเหรอ?

866
01:14:56,276 --> 01:14:59,859
ไม่ เธอไม่ใช่เหยื่อ

867
01:15:01,240 --> 01:15:02,948
เธอคือ...

868
01:15:03,784 --> 01:15:07,034
- เธอคือ...
- ไม่มี "เอริก้า เบน" อยู่ภายใต้การฆาตกรรม

869
01:15:08,205 --> 01:15:09,913
อืม บางทีก็น่าจะมีนะ

870
01:15:10,082 --> 01:15:11,955
- คุณรู้?
- ให้อภัยฉันเหรอ?

871
01:15:15,253 --> 01:15:16,712
ไม่มีอะไร.

872
01:15:19,716 --> 01:15:21,376
<i>คุณจะให้ฉัน
มี Radiohead ด้วยเหรอ?</i>

873
01:15:22,010 --> 01:15:23,291
<i>ผู้หญิงเลวทราม!</i>

874
01:15:23,470 --> 01:15:27,468
<i>คุณเป็นแม่หรือเปล่า?
คุณเป็นโสเภณีใช่มั้ย</i>

875
01:15:30,268 --> 01:15:32,060
เอริก้า?

876
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
นั่นคือคุณเหรอ?

877
01:15:38,652 --> 01:15:41,569
<i>- เพราะฉันไม่สามารถหยุดความตายได้...
- เอริก้า?</i>

878
01:15:41,738 --> 01:15:43,814
<i>... เขากรุณาหยุดเพื่อฉัน</i>

879
01:15:43,990 --> 01:15:45,153
เอริก้า?

880
01:15:45,325 --> 01:15:48,776
<i>รถม้าถูกจัดขึ้นแต่เพียงตัวเราเอง
และความอมตะ</i>

881
01:15:48,953 --> 01:15:50,613
เอริก้า?

882
01:16:06,471 --> 01:16:08,013
<i>เมอร์เซอร์</i>

883
01:16:08,181 --> 01:16:09,889
เฮ้ ฉันเองเอริก้า

884
01:16:12,060 --> 01:16:13,684
ฉันรู้.

885
01:16:14,103 --> 01:16:16,890
<i>- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ฉัน...</i>

886
01:16:18,274 --> 01:16:23,232
ฉันแค่อยากจะพูดคุยและล...
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดถึงคุณ

887
01:16:24,322 --> 01:16:26,149
<i>เอาล่ะ</i>

888
01:16:27,158 --> 01:16:28,901
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

889
01:16:29,702 --> 01:16:31,908
คุณจะทำอย่างไรเมื่อนอนไม่หลับ?

890
01:16:35,207 --> 01:16:37,414
<i>- ไม่มีอะไร
- ไม่ยากเลยเหรอ?</i>

891
01:16:37,960 --> 01:16:39,668
ที่ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

892
01:16:40,713 --> 01:16:43,465
<i>เอาล่ะ คุณเริ่มคุ้นเคยกับมันแล้ว</i>

893
01:16:53,017 --> 01:16:54,048
เอริก้า?

894
01:16:54,894 --> 01:16:56,970
<i>เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
คุยกับฉัน</i>

895
01:16:57,146 --> 01:17:00,349
นอนหลับดีขึ้นไหม
ตอนที่ภรรยาของคุณอยู่ข้างคุณ?

896
01:17:01,233 --> 01:17:03,025
ฉันรู้ว่าฉันทำ

897
01:17:04,028 --> 01:17:09,270
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉันเลยเว้นแต่แขนของเขา
ถูกพันรอบตัวฉัน

898
01:17:09,700 --> 01:17:12,487
<i>ใช่แล้ว ภรรยาของผม เธอเคย...</i>

899
01:17:13,370 --> 01:17:15,279
<i>... พลิกผ่านทั้งคืน</i>

900
01:17:16,081 --> 01:17:18,916
ฉันจึงเรียกเธอว่าปลาทู

901
01:17:20,669 --> 01:17:24,501
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ในโลกที่จะตื่นขึ้นมา

902
01:17:25,424 --> 01:17:28,959
<i>เฮ้ คุณต้องการให้ฉันคุยโทรศัพท์ต่อ
กับคุณจนกว่าคุณจะไปนอน?</i>

903
01:17:29,136 --> 01:17:30,511
ไม่

904
01:17:31,889 --> 01:17:33,632
คุณดีกับฉัน

905
01:17:35,183 --> 01:17:36,346
<i>นอนหลับให้สนิท</i>

906
01:17:51,158 --> 01:17:52,533
ใช่.

907
01:17:53,201 --> 01:17:54,660
สายแค่ไหน?

908
01:17:55,036 --> 01:17:59,283
ฟังนะ ฉันไม่ได้จับลูกบอลของคุณ คุณ
บอกฉันว่ามันจะอยู่ตรงนั้น และมันจะดีกว่า

909
01:18:35,660 --> 01:18:37,451
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณสามารถทำร้ายผู้คนได้?

910
01:18:38,037 --> 01:18:40,362
- อะไร?
- เพียงแค่สร้างความเสียหายแล้วเดินออกไป

911
01:18:41,541 --> 01:18:43,332
คุณไม่รู้ว่าคุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?

912
01:18:43,501 --> 01:18:45,577
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- คุณคิดเกี่ยวกับมันไหม?

913
01:18:47,213 --> 01:18:49,289
มันทำให้คุณตื่นตอนกลางคืนหรือไม่?

914
01:18:50,508 --> 01:18:52,880
- มันหลอกหลอนคุณหรือเปล่า?
- ขออนุญาต?

915
01:18:53,052 --> 01:18:54,167
เพราะมันหลอกหลอนฉัน

916
01:18:54,470 --> 01:18:56,676
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
กดปาปารัซโซประหลาดเหรอ?

917
01:18:56,847 --> 01:18:58,923
คุณมีกล้องโคตรๆอยู่ที่นั่นเหรอ?

918
01:18:59,267 --> 01:19:01,389
คุณไม่สามารถถ่ายรูปร่วมเพศของฉันได้

919
01:19:01,560 --> 01:19:04,976
คุณจะมาที่สถานที่ร่วมเพศของฉัน
แล้วถ่ายรูปฉันโคตรเจ๋งเลยเหรอ?

920
01:19:07,858 --> 01:19:09,139
คุณมีเพศสัมพันธ์!

921
01:19:09,860 --> 01:19:12,647
- คุณเป็นตำรวจร่วมเพศเหรอ?
- คุณต้องการ.

922
01:19:12,947 --> 01:19:15,734
ดูเหมือนว่าเขาจะตกลงมาจากบนนั้น

923
01:19:16,283 --> 01:19:20,151
สาเหตุการตายอาจเกิดจากการล้ม มัน
อาจเป็นชะแลงที่ติดอยู่ในกะโหลกศีรษะของเขา

924
01:19:20,329 --> 01:19:22,571
ผมว่า 50-50 อย่างใดอย่างหนึ่ง

925
01:19:22,957 --> 01:19:24,451
อึ.

926
01:19:24,625 --> 01:19:26,618
อาจจะ 70-30 ก็ได้

927
01:19:27,461 --> 01:19:31,541
ฉันหมายถึงมาเลยเพื่อน มีกี่คน
อยากให้ทิ่มแทงนี้ตายเหรอ? นอกจากเรา?

928
01:19:31,715 --> 01:19:35,795
มากเกินไป.
ปัญหาคือเขารู้จักพวกเขาทั้งหมด

929
01:19:35,969 --> 01:19:38,176
เขาจะไม่ยอมให้ใคร
เข้าใกล้เขาขนาดนี้

930
01:19:38,347 --> 01:19:41,882
คุณคิดว่ามีคนช่วยเราบ้างไหม?
บางทีเราควรให้เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือน

931
01:19:42,059 --> 01:19:44,728
อะไรอย่างที่ใครคิด.
พวกเขากำลังทำงานของเราเพื่อเราเหรอ?

932
01:19:44,895 --> 01:19:48,098
พูดว่า "เฮ้ คนเก่งที่สุดของนิวยอร์ค
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเล็กน้อย

933
01:19:48,273 --> 01:19:49,353
เป็นแบบนี้นี่เอง"

934
01:19:50,400 --> 01:19:51,943
- ยิงตรงนั้นเลย
- เจ้าหน้าที่!

935
01:19:52,110 --> 01:19:54,103
เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะกลับมา

936
01:19:54,863 --> 01:19:56,939
เอริก้า คุณสบายดีไหม? โอ้พระเจ้า

937
01:19:57,115 --> 01:19:59,322
- ออกไป
- พระเจ้า!

938
01:19:59,493 --> 01:20:02,447
- หนีไป!
- ไม่ ฉันจะไม่หนีไปไหน

939
01:20:03,330 --> 01:20:06,414
อย่าแตะต้องฉัน ฉันป่วย!

940
01:20:06,875 --> 01:20:08,998
ฉันเห็นสิ่งนั้น

941
01:20:13,548 --> 01:20:16,253
- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไม่

942
01:20:16,426 --> 01:20:17,671
ไม่

943
01:20:17,844 --> 01:20:20,798
- ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้ เพราะ...

944
01:20:21,014 --> 01:20:23,303
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

945
01:20:25,352 --> 01:20:28,187
คุณประสบปัญหาแบบไหน?

946
01:20:29,314 --> 01:20:30,808
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

947
01:21:24,160 --> 01:21:26,283
คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า?

948
01:21:26,537 --> 01:21:28,695
เมื่อฉันต้องเป็น.

949
01:21:30,333 --> 01:21:32,954
นี่จะทิ้งรอยแผลเป็นไว้

950
01:21:37,757 --> 01:21:40,426
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งคืนนี้

951
01:21:42,052 --> 01:21:44,590
เพราะเขาทำอย่างนี้กับคุณเหรอ?

952
01:21:45,848 --> 01:21:47,259
ไม่

953
01:21:48,893 --> 01:21:51,466
ฉันคงจะฆ่าเขาไปแล้ว

954
01:21:55,149 --> 01:21:56,940
กลับบ้าน...

955
01:21:57,735 --> 01:22:00,771
...พวกเขามอบปืนให้กับเด็กผู้ชาย

956
01:22:02,281 --> 01:22:04,154
ทำให้พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา

957
01:22:05,367 --> 01:22:07,609
เพียงเพื่อแสดงให้เราเห็น...

958
01:22:09,204 --> 01:22:10,782
...ใครก็ได้...

959
01:22:11,165 --> 01:22:13,287
...สามารถข้ามเส้นนั้นได้

960
01:22:15,252 --> 01:22:17,707
ใครๆ ก็สามารถเป็นนักฆ่าได้

961
01:22:20,465 --> 01:22:23,135
การตายแต่ละครั้งทำให้เกิดหลุม...

962
01:22:23,677 --> 01:22:25,835
...กำลังรอการเติมเต็ม

963
01:22:34,104 --> 01:22:36,974
ME กลับมาแล้วเหรอ.
กับอุณหภูมิตับของเขาหรือยัง?

964
01:22:37,149 --> 01:22:40,980
ใช่ เขากำลังจะ... ตายไปประมาณสองชั่วโมง
ตั้งแต่ที่เราไปถึงที่นั่น

965
01:22:41,361 --> 01:22:46,486
<i>- นั่นทำให้เราอยู่เวลาไหน?
- ประมาณ 1:00 น. ให้หรือรับ</i>

966
01:22:47,200 --> 01:22:48,575
ประณาม

967
01:22:49,452 --> 01:22:54,031
โอเค ฉันอยากให้ทุกคนจากรถไฟใต้ดิน
และจากการฆ่าตลาดครั้งนั้น...

968
01:22:54,207 --> 01:22:57,161
...ฉันอยากให้พวกมันทั้งหมดกลับมาอีกครั้ง
- เราได้ทำทั้งหมดนั้นแล้ว

969
01:22:57,335 --> 01:23:00,170
เราจำเป็นต้องทำมันอีกครั้ง
เราต้องคิดนอกกรอบ

970
01:23:00,338 --> 01:23:03,173
แต่เขาตีเขาด้วยชะแลง
ยกเขาขึ้นบนรางรถไฟ

971
01:23:03,341 --> 01:23:06,792
เรากำลังพูดถึงผู้ชายคนอื่น
นี่เพื่อน ลองคิดดูสิ

972
01:23:07,971 --> 01:23:09,595
อาจจะ.

973
01:23:10,265 --> 01:23:13,598
แล้วไอพอดล่ะ?
คุณบอกว่ามันสืบย้อนไปถึงเด็ก

974
01:23:13,768 --> 01:23:16,224
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
พ่อของเด็กเป็นทนายความ

975
01:23:16,396 --> 01:23:18,519
- เขาต้องการหมายเรียก แต่ฉันพร้อมแล้ว
- รับเขา.

976
01:23:18,690 --> 01:23:21,856
- สิ่งที่คุณต้องทำ...
- เอาล่ะ. ฉันจะโทรเดี๋ยวนี้

977
01:23:29,283 --> 01:23:31,276
เฮ้ เอริก้า

978
01:23:32,245 --> 01:23:35,032
ไม่ ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณนอนหลับยังไง

979
01:23:35,873 --> 01:23:38,198
เฮ้ คุณอยากเห็นสิ่งที่ฉันทำไหม?

980
01:23:38,918 --> 01:23:43,829
แล้วเจอกันที่ Wynnward นะ
โรงพยาบาลในวอชิงตันไฮท์ส

981
01:23:44,006 --> 01:23:46,046
คุณจะได้ไอเดีย

982
01:23:46,717 --> 01:23:51,712
<i>อีสต์ 14 และบรอดเวย์ ตะวันออก 14 และ
บรอดเวย์. ไม่มีการยืนยันในขณะนั้น</i>

983
01:23:57,561 --> 01:23:59,637
ทำไมเขาไม่เดินขบวนมาที่นี่?

984
01:23:59,814 --> 01:24:02,768
- เดินขบวนไปตามถนน
- อีธาน แกรนท์ เพื่อนของฉัน

985
01:24:02,942 --> 01:24:05,611
ตอนนี้นั่งก้นฮิปปี้ของคุณลง

986
01:24:05,778 --> 01:24:07,569
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

987
01:24:07,822 --> 01:24:10,775
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- พ่อของฉันบอกว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

988
01:24:10,950 --> 01:24:13,867
โอ้ใช่? คุณพ่อรู้มั้ย.
คุณสูบบุหรี่หญ้าใช่ไหม?

989
01:24:14,036 --> 01:24:16,657
นั่นมันมากกว่านั้นมาก
ความผิดทางอาญาในทุกวันนี้

990
01:24:16,830 --> 01:24:19,203
- ฟังนะฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันคิดว่าคุณทำ

991
01:24:19,375 --> 01:24:22,957
- มองมาที่ฉัน เฮ้ คุณขายไอ้นี่เหรอ?
- ไม่

992
01:24:23,128 --> 01:24:24,457
ฉันเชื่อคุณ

993
01:24:24,630 --> 01:24:28,497
บางทีผู้พิพากษาอาจจะไม่ เอาล่ะ สกิปปี้
รับอึของคุณ ไปกันเลย มาเร็ว.

994
01:24:36,099 --> 01:24:37,926
- เฮ้. ขอบคุณที่มา
- เฮ้.

995
01:24:38,101 --> 01:24:39,299
แน่นอน.

996
01:24:39,478 --> 01:24:42,562
- แจ็คเก็ตสวย.
- ขอบคุณ.

997
01:24:42,981 --> 01:24:45,223
แล้วกี่โมงล่ะ
เมื่อคืนคุณต้องนอนใช่ไหม?

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,891
ไม่รู้สิ เร็วๆ นี้
หลังจากที่เราวางสายไป ฉันคิดว่า

999
01:24:48,070 --> 01:24:51,439
<i>- ประมาณ 1, 1:30 น.?
- ใช่. อะไรประมาณนั้น.</i>

1000
01:24:51,615 --> 01:24:54,984
ใช่. ฉันทำงานทั้งคืนเสร็จแล้ว

1001
01:24:56,369 --> 01:24:59,785
คุณรู้ว่าคุณคงทำไม่ได้
เพื่ออ้างอิงสิ่งนี้ในรายการของคุณ?

1002
01:24:59,956 --> 01:25:02,282
แน่นอน ถ้าฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1003
01:25:02,667 --> 01:25:05,704
เราจะสัมภาษณ์
เป็นพยานในเหตุกราดยิง

1004
01:25:06,713 --> 01:25:09,382
- นั่นไม่ขัดต่อขั้นตอนเหรอ?
- ใช่.

1005
01:25:09,549 --> 01:25:11,458
แต่ฉันพยายามคุยกับเธอสองครั้ง...

1006
01:25:11,635 --> 01:25:14,090
...และเธอก็ดูประหม่ามาก
เพื่อพูดคุยกับฉัน

1007
01:25:14,262 --> 01:25:16,800
ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณอยู่ที่นั่น
เธอจะพูด

1008
01:25:16,973 --> 01:25:18,551
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1009
01:25:18,850 --> 01:25:20,890
เพราะคุณทำให้ฉันได้พูดคุย

1010
01:25:30,778 --> 01:25:32,486
สวัสดีโคลอี้

1011
01:25:35,491 --> 01:25:37,567
วันนี้เรารู้สึกอย่างไร?

1012
01:25:38,411 --> 01:25:39,953
เอาล่ะ.

1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,369
ฉันพาเพื่อนมา

1014
01:25:50,131 --> 01:25:51,874
สวัสดีโคลอี้

1015
01:25:57,388 --> 01:25:59,297
สวัสดี.

1016
01:26:13,821 --> 01:26:17,155
คุณก็เลยรู้สึกอยากจะบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นกับคุณในคืนนั้นตอนนี้เหรอ?

1017
01:26:34,008 --> 01:26:36,380
สร้อยคอสวยจังเลย

1018
01:26:45,728 --> 01:26:47,886
คุณควรบอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น

1019
01:26:49,022 --> 01:26:52,438
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม บอกพวกเขาตามความจริง

1020
01:26:56,780 --> 01:26:58,654
ใช้ได้.

1021
01:27:02,828 --> 01:27:04,536
ฉันเห็น...

1022
01:27:11,211 --> 01:27:13,417
ฉันไม่เห็นใครเลย

1023
01:27:15,924 --> 01:27:19,044
เอาน่า โคลอี้
บอกความจริงมาตอนนี้เลย โอเคไหม?

1024
01:27:21,763 --> 01:27:23,222
และไม่มีใครเห็นฉัน

1025
01:27:32,023 --> 01:27:33,648
ตกลง.

1026
01:27:34,234 --> 01:27:36,108
ขออภัยหากทำให้คุณเสียใจ

1027
01:27:37,487 --> 01:27:40,821
ฉันขอโทษที่
ฉันช่วยอะไรกลับไปที่นั่นไม่ได้อีกแล้ว

1028
01:27:40,991 --> 01:27:43,944
ดูเหมือนคุณจะช่วยเธออย่างแน่นอน

1029
01:27:44,119 --> 01:27:46,325
เธอคงชอบคุณ...

1030
01:27:46,496 --> 01:27:48,239
...สร้อยคอ.

1031
01:27:48,415 --> 01:27:50,407
มันมีความหมายกับฉันมาก

1032
01:27:59,259 --> 01:28:00,967
เอริก้า?

1033
01:28:01,803 --> 01:28:05,468
- ใช่.
- เมื่อคืนคุณโทรหาฉันทำไม?

1034
01:28:06,516 --> 01:28:08,888
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันนอนไม่หลับ

1035
01:28:10,353 --> 01:28:12,345
แล้วคุณอยู่บนเตียงเหรอ?

1036
01:28:13,064 --> 01:28:16,433
ไม่ ฉันนอนไม่หลับ

1037
01:28:26,160 --> 01:28:28,734
คุณต้องการบอกเราอีกครั้ง
ทำไมคุณไม่อยากเข้า?

1038
01:28:28,913 --> 01:28:32,448
- เพื่ออะไร? เพื่อเอา ​​iPod ของฉันกลับคืนมา?
- เฮ้ ระวังตูดของคุณ

1039
01:28:32,625 --> 01:28:35,330
ฉันไม่รู้. ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป

1040
01:28:35,503 --> 01:28:38,124
ฉันหมายความว่าฉันดีใจมาก
คนเหล่านั้นถูกฆ่าตาย

1041
01:28:38,297 --> 01:28:41,915
- คุณดีใจไหม?
- ใช่. ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะเป็น แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1042
01:28:42,093 --> 01:28:46,173
- ในขณะที่เรายังเด็ก โปรดบอกเราด้วย
- ดูสิ ฉันไม่เห็นศาลเตี้ยเลย

1043
01:28:46,347 --> 01:28:48,470
พวกพวกนั้นตบฉันไปทั่ว
และเอา iPod ของฉันไป

1044
01:28:48,641 --> 01:28:51,392
จากนั้นพวกเขาก็รบกวนเพื่อนผิวดำบางคน
นั่งข้างลูก...

1045
01:28:51,560 --> 01:28:55,309
...แล้วเราทุกคนก็ลงจากรถ
ยกเว้นผู้หญิงที่อยู่ด้านหลัง

1046
01:28:55,689 --> 01:28:57,349
ผู้หญิง.

1047
01:28:57,524 --> 01:29:00,940
ใช่แล้ว แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
เธออยู่ห่างจากมัน

1048
01:29:01,111 --> 01:29:03,187
บางทีผู้ชายวีจี้ก็เข้าได้
ที่ป้ายถัดไป

1049
01:29:03,364 --> 01:29:08,191
คุณสามารถอธิบายผู้หญิงคนนี้ได้ดี
เพียงพอสำหรับศิลปินที่จะวาดภาพร่างหรือไม่?

1050
01:29:08,369 --> 01:29:09,649
ฉันสามารถลอง

1051
01:29:10,371 --> 01:29:12,280
<i>คุณจะไปไหน
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?</i>

1052
01:29:13,082 --> 01:29:14,327
ฉันยังไม่แน่ใจ

1053
01:29:16,001 --> 01:29:20,710
ผู้หญิงฆ่าลูกๆ สามีของตน
แฟน อึที่พวกเขารัก

1054
01:29:20,881 --> 01:29:22,423
พวกเขาไม่ทำเช่นนี้

1055
01:29:22,591 --> 01:29:24,133
- เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

1056
01:29:24,301 --> 01:29:25,795
- ดี.
- คุณต้องการน้ำเพิ่มไหม?

1057
01:29:25,969 --> 01:29:27,463
- ไม่.
- ตกลง.

1058
01:29:27,638 --> 01:29:30,722
แค่คิดถึงช่วงเวลาแรก
ที่คุณพบเธอ เอาล่ะ?

1059
01:29:30,891 --> 01:29:33,263
คุณอยู่ที่ไหนเธออยู่ที่ไหน

1060
01:29:33,435 --> 01:29:35,760
บอกฉันอะไรก็ได้ที่อยู่ในใจ

1061
01:29:37,064 --> 01:29:39,103
ฉันคิดว่าเธอมีผมสีอ่อน

1062
01:29:40,776 --> 01:29:45,484
และริมฝีปากโอเค และเธอก็ผอม

1063
01:29:45,655 --> 01:29:50,732
แต่เธอก็มีลาอยู่บ้าง
คุณรู้ไหม คุณสามารถบอกได้เพราะ...

1064
01:29:51,119 --> 01:29:54,702
- แต่คุณไม่ทำลาใช่ไหม?
- ไม่

1065
01:29:54,873 --> 01:29:56,497
โอเค

1066
01:29:57,751 --> 01:29:59,624
เธอมีผิวที่ดี

1067
01:30:00,920 --> 01:30:02,747
มันราบรื่น

1068
01:30:02,922 --> 01:30:05,758
และหน้าอกที่สวยงาม

1069
01:30:05,925 --> 01:30:09,341
ใช่. เหมือนว่าพวกเขายังตัวเล็กอยู่
เหมือนหัวนมของ Kate Moss

1070
01:30:09,512 --> 01:30:12,086
- แต่พวกเขาก็ดูดีกับ...
- พยายามเน้นไปที่ใบหน้า

1071
01:30:12,265 --> 01:30:13,973
โอ้ ฉันขอโทษ

1072
01:30:15,477 --> 01:30:18,181
- เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?
- อะไร?

1073
01:30:18,354 --> 01:30:19,765
เธอกำลังอยู่ในช่วงล็อคดาวน์

1074
01:30:21,691 --> 01:30:25,440
<i>ฉันหมายถึง ปิดเครื่อง ค่อนข้างน่ากลัว</i>

1075
01:31:17,454 --> 01:31:19,412
“มันไม่ใช่ครีม..

1076
01:31:21,542 --> 01:31:23,831
มันคือวานิลลา”

1077
01:31:31,844 --> 01:31:34,335
คุณทิ้งหลุมไว้ในตัวฉัน

1078
01:31:37,516 --> 01:31:39,509
แต่ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

1079
01:31:40,436 --> 01:31:42,095
คุณได้ยินฉันไหม?

1080
01:31:45,482 --> 01:31:47,226
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

1081
01:31:51,780 --> 01:31:55,363
ยอดเยี่ยม. มันคือเจนนิเฟอร์อนิสตัน
ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหกเรา

1082
01:31:55,534 --> 01:31:58,404
ไม่ ไม่จริงๆ นี่คือปรากฏการณ์
ที่เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย

1083
01:31:58,578 --> 01:32:00,867
จิตใจจะอิ่มเอิบมาก
ด้วยภาพยอดฮิต...

1084
01:32:01,039 --> 01:32:05,084
...มันมักจะเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะสำหรับคนทั่วไป
อายุต่ำกว่า 20 เพื่อรำลึกถึงสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

1085
01:32:05,252 --> 01:32:06,627
<i>นั่นคือคุณเมอร์โรว์</i>

1086
01:32:06,795 --> 01:32:11,671
<i>เขาเป็นเจ้าของที่จอดรถด้านนอก
เกาะรูสเวลต์ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาทำ</i>

1087
01:32:12,092 --> 01:32:13,551
<i>เขาทำอะไรอีก</i>

1088
01:32:13,718 --> 01:32:16,636
<i>- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

1089
01:32:16,805 --> 01:32:19,011
<i>- จากนั้นสิ่งนี้จะปิดการบันทึก
- เอริก้า!</i>

1090
01:32:20,600 --> 01:32:22,308
มันคือใคร?

1091
01:32:22,602 --> 01:32:26,766
นั่นนักสืบเมอร์เซอร์
ฉันขอเวลาสักครู่กับคุณได้ไหม?

1092
01:32:28,024 --> 01:32:30,313
ใช่. ใช่ แค่วินาทีเดียว

1093
01:32:41,579 --> 01:32:42,990
- เฮ้.
- เฮ้.

1094
01:32:43,706 --> 01:32:46,411
ฉันพยายามโทรไปแต่ก็ไม่มีเสียงตอบรับ

1095
01:32:46,918 --> 01:32:48,910
เสียงเรียกเข้าจะต้องปิด

1096
01:32:49,629 --> 01:32:53,757
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ใช่แน่นอน เข้ามาเลย

1097
01:33:01,224 --> 01:33:05,221
- ที่นี่มืดมาก
- ฉันชอบแบบนั้น.

1098
01:33:09,565 --> 01:33:11,309
มีบางอย่าง...

1099
01:33:13,903 --> 01:33:15,694
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1100
01:33:18,491 --> 01:33:22,191
- คุณพบมันที่ไหน?
- ฮาเล็มสเปน

1101
01:33:22,787 --> 01:33:27,994
เครื่องแบบหนีบผู้ต้องสงสัยไว้
แฟนสาวพยายามจำนำมัน

1102
01:33:28,459 --> 01:33:30,997
เขาเหมาะสมกับคำอธิบายที่คุณให้ไว้

1103
01:33:33,547 --> 01:33:35,291
โอ้พระเจ้า

1104
01:33:35,633 --> 01:33:37,008
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1105
01:33:37,760 --> 01:33:41,259
ฉันอยากให้คุณมาในตัวเมือง
และระบุตัวเขาในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง

1106
01:33:46,852 --> 01:33:48,560
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1107
01:33:48,729 --> 01:33:52,264
ฉันเข้าใจว่าคุณเครียด
แต่คุณจะไม่อยู่คนเดียวในนั้น

1108
01:33:53,817 --> 01:33:55,644
ฉันสัญญา.

1109
01:34:00,991 --> 01:34:02,782
ฉันจะไปเอาของของฉัน

1110
01:34:06,413 --> 01:34:07,955
ขอบคุณ.

1111
01:34:33,023 --> 01:34:34,766
โอเค ไปกันเลย

1112
01:34:35,317 --> 01:34:38,982
คุณจะดูห้าวิชาและ
แล้วฉันจะถามคุณสามคำถาม:

1113
01:34:39,154 --> 01:34:43,448
คุณรู้จักใครบ้างไหม? คุณอยู่ที่ไหน
รู้จักพวกเขามาจากไหน? และพวกเขาทำอะไร?

1114
01:34:44,701 --> 01:34:46,824
ไฟและมู่ลี่.

1115
01:34:49,289 --> 01:34:51,696
ประการแรก เข้าใกล้กระจก

1116
01:34:56,755 --> 01:34:58,297
ไม่

1117
01:34:58,631 --> 01:35:01,502
นั่งลง
ข้อสอง เข้าใกล้กระจก

1118
01:35:04,387 --> 01:35:05,881
ไม่

1119
01:35:06,055 --> 01:35:08,725
นั่งลง
ประการที่สาม เข้าใกล้กระจก

1120
01:35:20,945 --> 01:35:22,356
ไม่

1121
01:35:23,072 --> 01:35:26,192
นั่งลง
ประการที่สี่ เข้าใกล้กระจก

1122
01:35:29,328 --> 01:35:31,902
ฉันสามารถเห็นพวกเขาทั้งหมด มันไม่มีเลย

1123
01:35:32,415 --> 01:35:35,084
นั่งลง คุณแน่ใจเหรอ?

1124
01:35:35,251 --> 01:35:37,956
ใช่. ฉันเสียใจ.

1125
01:35:39,213 --> 01:35:40,755
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1126
01:35:42,508 --> 01:35:44,251
ฉันขอโทษ.

1127
01:35:50,016 --> 01:35:53,764
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเรามีเขาแล้ว
คุณคิดว่าเธอเพิ่งแข็งตัวขึ้นเหรอ?

1128
01:35:53,936 --> 01:35:56,012
ดูไม่เหมือนคนประเภทนั้นจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1129
01:35:56,188 --> 01:35:57,220
ฉันไม่รู้.

1130
01:36:02,069 --> 01:36:04,607
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1131
01:36:04,780 --> 01:36:07,069
นั่นดูเหมือน
มันค่อนข้างยากสำหรับคุณ

1132
01:36:07,241 --> 01:36:11,285
มันเป็น. ฉันก็หวังแบบนั้น
ในที่สุดฉันก็ทำเสร็จแล้ว

1133
01:36:11,453 --> 01:36:14,454
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังออกไปแล้ว
ไปหาอาหารกันเถอะ

1134
01:36:14,623 --> 01:36:18,537
- ไม่ ฉันไม่หิว ไม่เป็นไร.
- ไม่ คุณต้องกิน

1135
01:36:21,463 --> 01:36:24,381
ฉันจำมือของเขาแทบไม่ได้เลย

1136
01:36:24,633 --> 01:36:26,958
บางทีคุณอาจต้องลืม

1137
01:36:27,803 --> 01:36:29,297
ฉันทำไม่ได้

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,006
ฉันคิดถึงใครที่ฉันอยู่กับเขา

1139
01:36:34,977 --> 01:36:36,934
คุณรู้ความรู้สึกนั้นไหม?

1140
01:36:40,482 --> 01:36:41,941
คุณรู้ไหม...

1141
01:36:42,818 --> 01:36:47,645
...นี่คือโมกุล มันเป็นของขวัญ
จากคุณย่าของเดวิด

1142
01:36:52,744 --> 01:36:54,784
พูดถึงของขวัญ...

1143
01:36:56,915 --> 01:36:59,832
รู้ไหมมีคนให้ฉัน
ของขวัญเมื่อคืนก่อน

1144
01:37:00,544 --> 01:37:01,954
ใช่?

1145
01:37:04,339 --> 01:37:09,084
คุณจำผู้ชายคนนั้นที่เราเห็นในทีวีได้ไหม
ที่ร้านกาแฟเหรอ?

1146
01:37:10,178 --> 01:37:14,805
ที่ฉันพยายามที่จะทิ้งมันไป
เป็นเวลาสามปี

1147
01:37:16,101 --> 01:37:18,888
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนอื่น
คงมีอะไรต่อต้านเขา...

1148
01:37:19,062 --> 01:37:22,680
...เพราะว่าเราไม่ได้คุยกัน
ประมาณ 9 มม. ที่นี่

1149
01:37:23,191 --> 01:37:27,354
มันเป็นส่วนตัวจริงๆ

1150
01:37:27,987 --> 01:37:29,861
ใช่ ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

1151
01:37:38,706 --> 01:37:42,040
เราได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
ในการยิงรถไฟใต้ดินครั้งนั้น

1152
01:37:45,129 --> 01:37:47,881
ปรากฎว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
บนรถ

1153
01:37:48,716 --> 01:37:52,761
ตลอดเวลานี้เรากำลังมองหา
สำหรับผู้ชายที่มีปืน

1154
01:37:53,721 --> 01:37:56,294
เป็นผู้หญิงที่มีความเคียดแค้น

1155
01:37:59,018 --> 01:38:01,591
ฉันเดาว่ามีพวกเราหลายคน
ออกไปที่นั่น

1156
01:38:09,236 --> 01:38:12,403
รู้ไหม เอริก้า ตอนที่ฉันยังเป็นมือใหม่...

1157
01:38:14,492 --> 01:38:17,161
...ฉันเคยทำแบบทดสอบนี้กับตัวเอง

1158
01:38:17,745 --> 01:38:23,166
ฉันจะถามตัวเองว่าถ้ามีใครสักคน
ฉันรู้ว่ามันก่ออาชญากรรม...

1159
01:38:23,751 --> 01:38:26,502
...จะมีความแข็งแกร่งไหม.
ที่จะกำจัดพวกเขาออกไป?

1160
01:38:29,089 --> 01:38:30,714
คนแบบไหน?

1161
01:38:31,759 --> 01:38:37,631
คนใกล้ตัวฉัน.
เหมือนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี...

1162
01:38:38,724 --> 01:38:41,179
ฉันเคยหวังว่าจะมี

1163
01:38:44,146 --> 01:38:45,391
และ...?

1164
01:38:47,357 --> 01:38:51,936
ฉันหวังไว้เสมอว่าฉันจะมี
ความกล้าหาญและความทุ่มเทที่จะตอบตกลง

1165
01:38:54,781 --> 01:38:56,573
แล้วคุณล่ะ?

1166
01:38:57,659 --> 01:38:59,319
ฉันทำ.

1167
01:39:00,245 --> 01:39:03,163
และสิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้เรื่องนี้

1168
01:39:05,459 --> 01:39:07,119
ฉันรู้ว่า.

1169
01:39:08,837 --> 01:39:11,328
มันเป็นสิ่งที่ฉันชื่นชมเกี่ยวกับคุณ

1170
01:39:21,433 --> 01:39:25,762
หลักฐานอีกชิ้นหนึ่ง
และเธอก็ลงไป

1171
01:39:27,689 --> 01:39:29,931
และฉันแน่ใจว่าคุณจะพบมัน

1172
01:39:30,734 --> 01:39:35,479
คุณเป็นนักสืบที่ดี
คุณไม่พลาดอะไรเลย

1173
01:39:38,491 --> 01:39:40,401
ฉันต้องไป.

1174
01:39:42,662 --> 01:39:45,118
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

1175
01:39:45,290 --> 01:39:46,950
รอก่อน

1176
01:39:47,584 --> 01:39:49,126
เฮ้.

1177
01:39:58,261 --> 01:40:02,508
- ฉันสงสัยว่าเดวิดจะคิดอย่างไร...
- คิดถึงอะไร?

1178
01:40:06,686 --> 01:40:09,177
ผู้หญิงคนนี้ด้วยความแค้น

1179
01:40:13,693 --> 01:40:15,353
ฉันไม่รู้.

1180
01:40:17,780 --> 01:40:19,856
คนตายไม่พูด..

1181
01:40:21,409 --> 01:40:22,654
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน

1182
01:40:45,099 --> 01:40:46,130
เอาล่ะขอบคุณ

1183
01:41:12,167 --> 01:41:14,575
เฮ้ ฉันขอ โจอี้ มอร์เทล ได้ไหม?

1184
01:41:18,924 --> 01:41:20,169
แคร็กเฮด

1185
01:41:20,342 --> 01:41:24,256
<i>ฉันทำให้คุณติดอยู่ในการจราจร
อเวนิวที่ 88 และ 3</i>

1186
01:41:24,429 --> 01:41:28,759
<i>ดึงตรงหัวมุมถนน Roma 's Pizza
หาเสี้ยวหนึ่งให้ตัวเอง</i>

1187
01:41:28,934 --> 01:41:32,385
<i>- ไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น
- คุณจะอยู่ที่นั่นนานขนาดนั้น...</i>

1188
01:41:32,562 --> 01:41:35,931
...เพราะผมได้รับการสำรองการจราจรในวันที่ 3
ไปจนถึงถนนหมายเลข 96

1189
01:41:36,108 --> 01:41:39,607
<i>- ทำให้ตัวเองสบายใจ
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน โอเคไหม?</i>

1190
01:41:39,986 --> 01:41:44,779
คุณสามารถติดตามการโทรได้หรือไม่?
และฉันไม่มีหมายเรียก

1191
01:41:44,950 --> 01:41:46,859
<i>แต่คุณจะได้อันหนึ่งใช่ไหม</i>

1192
01:41:47,536 --> 01:41:49,362
ใช่ ถ้าฉันต้องทำ

1193
01:41:50,413 --> 01:41:51,789
เอาล่ะ.

1194
01:41:53,041 --> 01:41:55,034
ให้ฉันวันและเวลา

1195
01:41:55,210 --> 01:41:57,368
<i>สองวันก่อน วันที่ 20 กรกฎาคม...</i>

1196
01:41:58,171 --> 01:42:00,413
<i>...ระหว่าง 00.00 ถึง 01.30 น.</i>

1197
01:42:00,590 --> 01:42:03,342
<i>เอาล่ะ โอเค ฉันต้องการหมายเลข</i>

1198
01:42:03,510 --> 01:42:04,755
รอก่อน.

1199
01:42:08,389 --> 01:42:11,141
<i>- มันคือ 917...
- ใช่แล้ว</i>

1200
01:42:11,309 --> 01:42:16,220
<i>- ... 157- 1431.
- เอาล่ะ บอกชื่อมาหน่อยสิ</i>

1201
01:42:16,397 --> 01:42:19,683
ดูสิมันเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างที่ฉันบอก

1202
01:42:19,859 --> 01:42:21,686
<i>เอาล่ะ มันเป็นความเป็นส่วนตัวแบบนั้น ฉันเห็นแล้ว.</i>

1203
01:42:21,861 --> 01:42:24,897
เอาล่ะ. โอเค ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1204
01:42:25,073 --> 01:42:27,824
<i>- โอเค โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
- เข้าใจแล้ว</i>

1205
01:42:35,291 --> 01:42:36,536
คุณเคยเห็นแหวนวงนี้มาก่อนไหม?

1206
01:42:38,169 --> 01:42:39,747
มันดูคุ้นเคย

1207
01:42:50,139 --> 01:42:53,425
ฉันได้ชื่อแล้ว ชอนน่า เนลสัน.

1208
01:42:53,601 --> 01:42:55,475
ที่อยู่โทรศัพท์มือถือ

1209
01:42:55,645 --> 01:42:57,304
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1210
01:42:57,563 --> 01:43:02,190
เธอมีสองตา มีปากและจมูก
ตรงกลางใบหน้าของเธอ

1211
01:43:02,735 --> 01:43:04,977
กรุณาออกไปจากที่นี่เถอะ

1212
01:43:20,210 --> 01:43:21,409
ใช่.

1213
01:43:27,676 --> 01:43:31,045
หุบปาก. หุบปาก. นั่นคือ...

1214
01:43:32,765 --> 01:43:34,389
มันเป็นเรื่องจริง

1215
01:43:35,350 --> 01:43:36,726
สวัสดี?

1216
01:43:37,728 --> 01:43:39,139
สวัสดี?

1217
01:43:39,771 --> 01:43:41,230
- คุณรู้จักหมายเลขนี้หรือไม่?
- เลขที่.

1218
01:43:41,398 --> 01:43:43,604
คุณแน่ใจเหรอ? 917.

1219
01:43:43,775 --> 01:43:46,776
เฮ้ พวกคุณ 917... ให้ตายเถอะพวกคุณ
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

1220
01:43:46,945 --> 01:43:48,737
- ลาก่อน.
- ภายหลัง.

1221
01:44:08,175 --> 01:44:09,550
เฮ้!

1222
01:44:12,429 --> 01:44:14,505
- คุณคือชอนน่าใช่ไหม?
- คุณเพิ่งโทรหาฉันเหรอ?

1223
01:44:14,681 --> 01:44:18,513
ใช่ ล... ฉันได้รับหมายเลขของคุณจาก
โรงรับจำนำ คุณมีแหวนของฉัน

1224
01:44:20,562 --> 01:44:23,231
ใช่. ไอ้สารเลว ยังไงพว บา สำส่อน...

1225
01:44:23,398 --> 01:44:25,687
...มอบแหวนให้ฉัน
เป็นของขวัญแต่งหน้าโคตรๆ

1226
01:44:25,859 --> 01:44:28,729
- ปรากฎว่าเขาขโมยอึ
- ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1227
01:44:28,987 --> 01:44:30,944
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1228
01:44:32,782 --> 01:44:34,027
- ล...
- เลขที่ เลขที่

1229
01:44:34,200 --> 01:44:36,323
ฉันต้องการที่อยู่
เบอร์โทรศัพท์ อะไรก็ได้

1230
01:44:36,494 --> 01:44:39,032
- ไม่ ไม่!
- บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

1231
01:44:40,874 --> 01:44:42,866
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

1232
01:44:44,210 --> 01:44:46,416
เรื่องบ้าๆนั้นไม่สามารถเกิดขึ้นกับฉันได้

1233
01:44:48,965 --> 01:44:52,049
การโทรกินเวลา
สามนาที 46 วินาที

1234
01:44:52,218 --> 01:44:54,709
<i>ตั้งแต่ 12:26 น. ถึง 12:30 น...</i>

1235
01:44:54,887 --> 01:44:59,929
...จาก 917-157-1431
ไปยังโทรศัพท์มือถือของคุณ

1236
01:45:00,518 --> 01:45:02,641
บริเวณใกล้เคียงเกาะรูสเวลต์

1237
01:45:03,896 --> 01:45:06,352
<i>เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธออยู่ที่อื่น</i>

1238
01:45:06,983 --> 01:45:09,900
- ใช่ เธอทำ.
- ฉันขอโทษเพื่อน

1239
01:45:10,069 --> 01:45:11,349
แต่มีเพศสัมพันธ์เธอใช่มั้ย?

1240
01:45:12,071 --> 01:45:14,479
<i>- เธอมีเพศสัมพันธ์
- ใช่แล้ว</i>

1241
01:45:14,657 --> 01:45:16,317
เพศสัมพันธ์เธอ

1242
01:45:16,492 --> 01:45:18,650
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

1243
01:45:19,495 --> 01:45:21,701
เก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเองจนกว่า...

1244
01:45:21,872 --> 01:45:24,909
<i>...ฉันได้รับหมายเรียกนั้นแล้ว
- ไม่ได้ใช้ฮาร์ดไดรฟ์เลย</i>

1245
01:45:48,691 --> 01:45:50,066
<i>ลงมือเลย!</i>

1246
01:45:52,194 --> 01:45:54,103
<i>คิดว่าคุณกำลังร่วมเพศกับฉัน?!</i>

1247
01:46:05,123 --> 01:46:09,999
<i>โผล่เชอร์รี่บ้าๆ ของคุณออกมา!
ที่นั่น. เรามาไร้สาระกัน</i>

1248
01:46:14,257 --> 01:46:15,538
<i>ระวัง!</i>

1249
01:46:16,009 --> 01:46:17,717
<i>ฮอลลีวูด!</i>

1250
01:46:20,472 --> 01:46:23,473
<i>น่ารักจังเลย เลิฟเบิร์ด</i>

1251
01:47:04,098 --> 01:47:05,723
<i>ลงมือเลย!</i>

1252
01:47:07,602 --> 01:47:09,725
<i>คิดว่าคุณกำลังร่วมเพศกับฉัน?!</i>

1253
01:48:23,469 --> 01:48:26,256
- พวกคุณอยากทำเงินหรือเปล่า?
- นรกใช่

1254
01:48:28,015 --> 01:48:30,932
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ยืนบน
มุมนั้นและจับตาดู

1255
01:48:31,101 --> 01:48:33,177
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำเช่นนี้
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณพร้อมแล้ว

1256
01:48:33,353 --> 01:48:37,018
ยืนข้างสี่หนุ่มไว้เลย
คุณปิดปากและเปิดตาของคุณ

1257
01:48:37,190 --> 01:48:38,601
ตำรวจมาคุณทำอะไร?

1258
01:48:38,775 --> 01:48:40,056
- วิ่ง!
- วิ่งใช่ไหม?

1259
01:49:19,816 --> 01:49:23,066
ดี. ฟังนะไอ้เวร ยืนขึ้น
บนทางเท้านั้น จงจับตาดูให้ดี

1260
01:49:23,236 --> 01:49:25,644
- ไอ้นั่นจะยากขนาดไหน? ขวา?
- ใช่.

1261
01:49:25,822 --> 01:49:29,273
ดี. ดังนั้นไปได้เลย ก้าวต่อไป
ทางเท้าโคตรๆนั่น มาเร็ว.

1262
01:49:40,628 --> 01:49:42,039
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

1263
01:49:42,588 --> 01:49:43,964
ฉันอยากได้สุนัขของฉันคืน

1264
01:49:47,093 --> 01:49:48,124
ไอ้บ้า?

1265
01:49:49,095 --> 01:49:51,550
สวัสดี. สวัสดีเด็กชาย ฉันเอง.

1266
01:49:52,098 --> 01:49:54,767
เฮ้. เฮ้เพื่อน เฮ้.

1267
01:49:54,934 --> 01:49:56,642
คุณจำฉันได้ไหม? ฮะ เจ้าหนู?

1268
01:49:57,270 --> 01:49:58,598
มาเลยเพื่อน

1269
01:50:00,815 --> 01:50:02,060
ไปไป!

1270
01:50:02,400 --> 01:50:06,232
ไม่ คุณทำให้ฉันรอโคตรๆ
และฉันต้องการที่อยู่!

1271
01:50:06,404 --> 01:50:08,645
สำหรับรีด ไบรอันท์ เขาเข้ามาเมื่อวานนี้

1272
01:50:36,141 --> 01:50:37,600
ออกไปซะ นังสารเลว!

1273
01:50:37,810 --> 01:50:39,055
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว?

1274
01:50:45,609 --> 01:50:48,182
<i>- 90 เคลย์ตันอเวนิว.
- ขอบคุณ.</i>

1275
01:51:19,726 --> 01:51:21,884
ออกไปจากถนนซะ!

1276
01:51:57,388 --> 01:52:00,804
- เฮ้ ลูกสุนัข
- คุณไม่รู้เหรอว่ามีกฎหมายบังคับ?

1277
01:52:03,019 --> 01:52:05,261
สำหรับผู้หญิงเลวเช่นคุณ!

1278
01:52:06,397 --> 01:52:09,019
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
และเจ้าหมาบ้านั่นอีกแล้วนะนังบ้า!

1279
01:52:09,192 --> 01:52:12,477
ฉันทำให้แฟนของคุณยิ้ม
ฉันจะทำให้คุณยิ้มเหมือนกันนะนังบ้า!

1280
01:52:12,653 --> 01:52:15,738
- คุณคิดว่าจะตามฉันมาได้ไหม?
- ลงไปที่พื้น!

1281
01:52:15,907 --> 01:52:19,821
ลงบนพื้นร่วมเพศ! ตำรวจ!
บนพื้นดิน! นอนราบไปกับพื้น!

1282
01:52:19,994 --> 01:52:22,070
- วางปืนลง เอริก้า!
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

1283
01:52:22,246 --> 01:52:23,954
- ไม่
- นี่คือระหว่างเขากับฉัน!

1284
01:52:24,123 --> 01:52:26,614
- คุณไม่มีสิทธิ์
- ใช่ฉันทำ!

1285
01:52:26,792 --> 01:52:29,497
ไม่ ฉันมีสิทธิ์
เพื่อตามล่าและยิงเขา

1286
01:52:29,670 --> 01:52:30,701
แล้วยิงเขาซะ!

1287
01:52:30,880 --> 01:52:33,667
ฉันไม่ทำเรื่องบ้าๆนั้น ฉันสอบสวนมัน
ตอนนี้ให้ฉันปืน

1288
01:52:33,841 --> 01:52:36,249
- แล้วคุณจะทำอย่างไร เมอร์เซอร์?
- มาเร็ว.

1289
01:52:37,178 --> 01:52:39,004
- คุณจะจับกุมเขาเหรอ?
- เอาปืนมาให้ฉัน

1290
01:52:39,180 --> 01:52:40,757
- จับฉันเจ้าหน้าที่!
- หุบปาก!

1291
01:52:40,931 --> 01:52:42,556
- เอาปืนมาให้ฉัน!
- เอาล่ะ ข้อมือฉันสิ!

1292
01:52:42,725 --> 01:52:45,560
- หุบปาก!
- เอาปืนมาให้ฉันฉันพูด

1293
01:52:46,478 --> 01:52:48,685
มาเร็ว. เด็กดี.

1294
01:52:49,231 --> 01:52:51,307
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.

1295
01:52:53,277 --> 01:52:54,652
ไม่

1296
01:53:02,453 --> 01:53:07,328
ทีนี้ ถ้าคุณจะใช้ปืน
คุณแน่ใจว่ามันถูกกฎหมาย

1297
01:53:07,499 --> 01:53:09,408
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

1298
01:53:09,585 --> 01:53:11,411
- ไม่มีใครคุยกับคุณเลย
- เอาล่ะ...

1299
01:53:11,587 --> 01:53:13,994
- ฉันเห็นอึที่คุณทำ!
- คุณเป็นตำรวจร่วมเพศ!

1300
01:53:14,214 --> 01:53:15,245
- ไม่ใช่คืนนี้
- มาเร็ว!

1301
01:53:15,465 --> 01:53:18,751
- ใส่กุญแจมือฉัน! พาฉันออกไปจากที่นี่!
-หุบปากไปเลย!

1302
01:53:40,031 --> 01:53:41,989
คุณสามารถพาฉันไปได้แล้ว

1303
01:53:44,077 --> 01:53:47,778
ปัญหาคือ ถ้าคุณลงไป
ฉันลงไป.

1304
01:53:47,956 --> 01:53:51,823
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้

1305
01:54:02,971 --> 01:54:06,174
คุณยังเหลืออีกคนหนึ่งที่จะยิง

1306
01:54:07,517 --> 01:54:09,011
อะไร

1307
01:54:09,185 --> 01:54:12,850
เห็นไหมว่าไม่เคยมีศาลเตี้ยเลย

1308
01:54:13,022 --> 01:54:16,771
มันเป็นแค่สามฟังก์
ออกมาสนุกสนานกับการฆ่า

1309
01:54:18,361 --> 01:54:21,611
พวกเขาได้ลิ้มรสมันที่เซ็นทรัลพาร์ค

1310
01:54:23,116 --> 01:54:25,785
และพวกเขาก็ซื้อปืนให้ตัวเอง

1311
01:54:27,954 --> 01:54:32,366
และพวกเขาก็หันมาหากัน
ในแบบที่พวกเขาทำ

1312
01:54:32,542 --> 01:54:34,534
และอย่างใด...

1313
01:54:34,710 --> 01:54:36,869
...ฉันติดปีกแล้ว...

1314
01:54:37,839 --> 01:54:39,381
...ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

1315
01:54:42,051 --> 01:54:43,711
ตรงนี้.

1316
01:54:47,181 --> 01:54:50,217
- ฉันทำไม่ได้
- คุณยิงแค่คนเลวเหรอ?

1317
01:54:51,060 --> 01:54:55,686
ฉันเข้าร่วมชมรมนั้นแล้ว ตอนนี้คุณเรียกฉันว่า
กินหญ้าฉัน แต่พระองค์ทรงทำให้ฉันบาดเจ็บ

1318
01:55:00,027 --> 01:55:01,901
จากความสูงประมาณ 3 ฟุต

1319
01:55:09,245 --> 01:55:12,779
- มือของฉันสั่น
- คุณแค่ต้องแน่ใจว่าคุณคิดถึงหัวใจของฉัน

1320
01:55:21,340 --> 01:55:24,424
สาปแช่ง! ไอ้เวรนั่นมันเจ็บนะ!

1321
01:55:24,593 --> 01:55:26,420
ฉันเสียใจ.

1322
01:55:26,929 --> 01:55:28,720
ฉันเสียใจ.

1323
01:55:29,098 --> 01:55:30,841
ฉันก็เช่นกัน

1324
01:55:31,016 --> 01:55:34,930
ตอนนี้คุณออกไปจากที่นี่แล้ว
ก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย

1325
01:56:27,489 --> 01:56:30,193
ที่รัก มองคุณสิ
เธอก็ทิ้งคุณเหมือนกันใช่ไหม?

1326
01:56:31,367 --> 01:56:35,151
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณแล้ว
คุณจะสบายดี มานี่..

1327
01:56:35,330 --> 01:56:37,488
มานี่.. รอรอรอ!

1328
01:56:51,054 --> 01:56:54,636
10-13, 10-13. เจ้าหน้าที่โดน.

1329
01:56:54,807 --> 01:56:58,675
สามคนพังที่ 90 เคลย์ตัน

1330
01:57:00,188 --> 01:57:02,061
ส่งรถบัส.

1331
01:57:46,233 --> 01:57:51,228
<i>จะไม่มีการย้อนกลับ
ถึงบุคคลอื่นนั้น...</i>

1332
01:57:52,072 --> 01:57:54,112
<i>... ที่อื่นนั้น</i>

1333
01:57:54,491 --> 01:57:58,738
<i>สิ่งนี้ คนแปลกหน้าคนนี้...</i>

1334
01:57:59,663 --> 01:58:02,580
<i>... เธอคือสิ่งเดียวที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้</i>